1
00:00:02,120 --> 00:00:03,799
¿Está encendida esa cosa? Sí.

2
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
Eh...

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,680
¿Está bien?

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,519
Princesa Diana - una vez la más
Rostro famoso en el mundo.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,639
Pero también había una Diana privada,
conocido sólo por unos pocos...

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,919
Si entras aquí,
te sientas y te callas.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,559
Tienes que estar muy callado.
Muy tranquilo.

8
00:00:30,640 --> 00:00:33,600
No lo toques, William.
porque todo está enfocado en...

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,519
...y esta Diana tenía una historia que contar.

10
00:00:38,520 --> 00:00:40,959
Fui criado en el sentido
eso, ya sabes,

11
00:00:40,960 --> 00:00:43,559
cuando te comprometiste con alguien,
los amabas.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,479
En 1992 comenzó a grabar.
una serie de cintas de vídeo.

13
00:00:47,480 --> 00:00:51,119
...entonces saltó sobre mí, y
Empezó a besarme y todo,

14
00:00:51,120 --> 00:00:52,639
y pensé: ""
Ya sabes...

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,279
"¡Esto no es lo que hace la gente!"

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,919
Y él estaba sobre mí.

17
00:00:55,920 --> 00:01:00,639
Esta era una Diana diferente.
Desinhibido, franco, franco...

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,640
Nos vimos 13 veces antes de casarnos.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,719
...con una historia que estaba sacudiendo el
Fundamentos de la monarquía británica.

20
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
Entonces fui con la dama superior,

21
00:01:13,480 --> 00:01:17,319
y sollozando dije: ¿Qué hago?
Voy hacia ti, ¿qué hago?".

22
00:01:17,320 --> 00:01:20,639
Ella dijo: "No sé lo que
debería hacer. Charles no tiene remedio."

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Y eso fue todo. Eso fue ayuda.

24
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
"Damas y caballeros..."

25
00:01:27,080 --> 00:01:31,000
No hay otras imágenes que
revela su espíritu tan íntimamente.

26
00:01:32,320 --> 00:01:35,879
Nunca se ha visto
en Gran Bretaña antes.

27
00:01:35,880 --> 00:01:40,519
Diana sabía que había pocas cosas.
más peligroso para el establishment

28
00:01:40,520 --> 00:01:43,359
que una princesa con una historia.

29
00:01:43,360 --> 00:01:45,159
¿Estás empezando a contar la historia?

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,720
No, no lo soy.

31
00:01:49,040 --> 00:01:51,039
Eres un narrador de historias.

32
00:01:51,040 --> 00:01:55,879
Si te sientes fuerte acerca de un punto,
hazlo con mucha fuerza.

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,360
Mira hasta dónde puedes llegar.

34
00:02:24,800 --> 00:02:27,519
Esta es la BBC Radio de Londres.

35
00:02:27,520 --> 00:02:29,559
Según la agencia de noticias francesa,

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,519
un ministro del gobierno francés ha
dicho en los últimos minutos

37
00:02:32,520 --> 00:02:35,439
que Diana, Princesa de Gales,
ha muerto.

38
00:02:35,440 --> 00:02:40,559
Dijo que fue asesinada en un
Accidente automovilístico en el centro de París.

39
00:02:40,560 --> 00:02:41,839
Lo repetiré.

40
00:02:41,840 --> 00:02:43,439
Diana, Princesa de Gales,

41
00:02:43,440 --> 00:02:46,240
ha muerto en un accidente automovilístico
en el centro de París...

42
00:02:47,760 --> 00:02:52,119
Esta es una historia de un verde.
y tierra agradable

43
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
sobre un príncipe y su princesa.

44
00:02:56,440 --> 00:02:58,319
Según la leyenda,

45
00:02:58,320 --> 00:03:01,840
fue el lugar de nacimiento del rey Arturo
y los Caballeros de la Mesa Redonda.

46
00:03:03,240 --> 00:03:05,439
Pero esa era una historia antigua,

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,359
sobre caballería.

48
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Esta es una historia moderna.

49
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Las emociones de la gente...

50
00:03:24,800 --> 00:03:28,239
...las inseguridades de la gente...

51
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
la angustia de la gente...

52
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
...las esperanzas y los sueños de la gente.

53
00:03:35,000 --> 00:03:39,520
Aquí había un cuento de hadas.
que todos querían trabajar.

54
00:03:49,440 --> 00:03:52,679
Sabía que algo profundo
venía hacia mí,

55
00:03:52,680 --> 00:03:55,839
y yo solo estaba... flotando en el agua,
esperándolo.

56
00:03:55,840 --> 00:03:59,039
No sabía lo que era,
No sabía donde estaba,

57
00:03:59,040 --> 00:04:01,519
no sabía si vendría
el año que viene o el mes que viene,

58
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
pero sabía que era diferente de
mis amigos en donde iba.

59
00:04:21,560 --> 00:04:24,320
Es la primavera de 1981.

60
00:04:28,760 --> 00:04:33,560
La señora Thatcher ha sido Primera Ministra
durante casi dos años.

61
00:04:42,200 --> 00:04:47,159
En Londres, Brixton está en llamas.
y después de Brixton,

62
00:04:47,160 --> 00:04:51,880
Handsworth, Bristol, Moss Side,
Toxteth.

63
00:04:54,840 --> 00:05:01,039
Hay más gente sin trabajo
que en cualquier otro momento desde la década de 1930.

64
00:05:01,040 --> 00:05:06,120
En 1981, esto es lo que la nación
la historia había llegado a su fin.

65
00:05:07,280 --> 00:05:10,039
Tal vez, como dijo la princesa,

66
00:05:10,040 --> 00:05:13,240
la mayoría de la gente estaba lista
para un cuento de hadas.

67
00:05:16,280 --> 00:05:17,799
El entrenador estatal,

68
00:05:17,800 --> 00:05:20,799
seguramente el vehículo más bonito
en todo el mundo.

69
00:05:20,800 --> 00:05:25,359
Una traducción gratuita al tallado y
imágenes doradas de toda la historia

70
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
y tradición de Gran Bretaña
y el Imperio.

71
00:05:29,040 --> 00:05:32,239
Como todos los entrenadores de oro...

72
00:05:32,240 --> 00:05:34,599
como el de Cenicienta...

73
00:05:34,600 --> 00:05:38,280
este fue construido para sorprender
y hechizar.

74
00:05:39,800 --> 00:05:43,239
Solo este es un entrenador.
para reyes y reinas reales,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,879
cuyos antepasados se remontan a 1.000 años atrás

76
00:05:45,880 --> 00:05:48,360
hasta los inicios de la nación.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,679
1948...

78
00:05:51,680 --> 00:05:53,639
un bautizo real.

79
00:05:53,640 --> 00:05:57,319
Nuestra futura Reina y un niño
nacido para ser Rey.

80
00:05:57,320 --> 00:06:00,720
Carlos Felipe Arturo Jorge.

81
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
1953: coronación.

82
00:06:05,440 --> 00:06:10,359
En los cuatro rincones de la Tierra,
sus súbditos aclaman...

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,839
Isabel es reina.

84
00:06:15,080 --> 00:06:17,839
El escenario está preparado.

85
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
Hay una reina: Isabel.

86
00:06:21,560 --> 00:06:24,799
Hay un príncipe, Carlos.

87
00:06:24,800 --> 00:06:28,399
Entre los pajes,
ahí está Andrew Parker Bowles,

88
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
quienes también tendrán un papel que desempeñar.

89
00:06:32,200 --> 00:06:34,599
Sólo falta la princesa.

90
00:06:34,600 --> 00:06:38,440
diana no nacerá
por otros ocho años.

91
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
Yo era un rebelde.

92
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
Siempre hice los desafíos.

93
00:06:51,840 --> 00:06:54,239
Siempre lo hice, em...
lo contrario de todos los demás.

94
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
No estaba académicamente interesado
en absoluto.

95
00:06:56,760 --> 00:07:00,159
Sólo quería estar con la gente.
Diviértete, ¿sabes?

96
00:07:00,160 --> 00:07:04,400
Cuidar a la gente,
y cosas así.

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,519
Recibí el premio por ser
la chica más amable de la escuela,

98
00:07:08,520 --> 00:07:10,959
Recibí el premio por esto...
Esto no suena a "rebelde".

99
00:07:10,960 --> 00:07:13,039
Lo sé, pero era subyacente.

100
00:07:13,040 --> 00:07:16,199
Siempre estuvo ahí. Que, el rebelde
estaba pasando debajo, pero...?

101
00:07:16,200 --> 00:07:17,640
Pero eso no salió.

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
¿Qué quieres decir con que no lo hicieron?
verlo, o...? No lo vieron.

103
00:07:27,200 --> 00:07:30,879
1969 - Diana tiene ocho años.

104
00:07:30,880 --> 00:07:33,639
El príncipe Carlos tiene casi 21 años...

105
00:07:33,640 --> 00:07:37,960
y en el castillo de Caernarfon, está a punto
para ser investido Príncipe de Gales.

106
00:07:39,560 --> 00:07:44,279
Yo, Carlos, Príncipe de Gales,
conviértete en tu señor

107
00:07:44,280 --> 00:07:47,480
de vida y extremidad,
y del culto terrenal.

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,319
Fue la primera reina Isabel.

109
00:07:58,320 --> 00:08:01,679
quien dijo que una corona
era más agradable de ver

110
00:08:01,680 --> 00:08:03,280
que usar.

111
00:08:05,040 --> 00:08:08,760
Ella sabía que había un precio que pagar
por ser reina...

112
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
...o un rey.

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,039
Es un papel muy exigente,

114
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
siendo Príncipe de Gales...

115
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
...pero es igualmente más
exigente rol de ser rey.

116
00:08:33,320 --> 00:08:35,800
¿Quién sabe lo que deparará el destino?

117
00:08:38,640 --> 00:08:41,520
¿Quién sabe en qué circunstancias?
provocará?

118
00:08:49,600 --> 00:08:53,279
¿Tienes alguna idea sobre la dama?

119
00:08:53,280 --> 00:08:55,399
¿Con qué debería casarse un Príncipe de Gales?

120
00:08:55,400 --> 00:08:57,319
Emm...

121
00:08:57,320 --> 00:09:00,199
Sí. Bueno, supongo...

122
00:09:00,200 --> 00:09:02,119
Verás, es tremendamente difícil,

123
00:09:02,120 --> 00:09:06,199
porque tienes que recordar
que cuando te cases, en mi posición,

124
00:09:06,200 --> 00:09:09,319
te vas a casar con alguien
quien tal vez algún día

125
00:09:09,320 --> 00:09:11,279
va a convertirse en reina,

126
00:09:11,280 --> 00:09:15,559
y tienes que elegir
alguien con mucho cuidado, creo.

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,399
Y tiene que ser
alguien muy especial,

128
00:09:17,400 --> 00:09:20,479
porque si eliges a alguien
quien no está acostumbrado, puede,

129
00:09:20,480 --> 00:09:23,240
Debería pensar, probablemente
causar la tensión más espantosa.

130
00:09:35,818 --> 00:09:37,498
Jardines de Kensington.

131
00:09:39,098 --> 00:09:40,378
Palacio de Kensington.

132
00:09:43,738 --> 00:09:47,377
Vuelve un viejo admirador
para recoger los pedazos.

133
00:09:47,378 --> 00:09:52,177
James Colthurst-
Etoniano, médico, aristócrata menor,

134
00:09:52,178 --> 00:09:53,818
viejo amigo de Diana.

135
00:09:54,818 --> 00:09:57,098
el la habia conocido
desde antes de que comenzara la historia.

136
00:09:59,058 --> 00:10:01,858
Ella debía tener alrededor de 17 años.

137
00:10:03,058 --> 00:10:04,538
Sí, ella era bastante joven.

138
00:10:07,178 --> 00:10:08,578
Bueno, ella fue muy divertida.

139
00:10:09,978 --> 00:10:11,578
Un verdadero soplo de alegría.

140
00:10:14,898 --> 00:10:17,377
Bueno, ella tenía un piso en...

141
00:10:17,378 --> 00:10:19,337
Justo en Old Brompton Road.

142
00:10:19,338 --> 00:10:22,137
Era Earls Court...
era Old Brompton Road.

143
00:10:22,138 --> 00:10:23,578
Me encantó, muy feliz allí.

144
00:10:26,938 --> 00:10:30,298
Todas las chicas, de las cuales ella era.
la chica principal declarada.

145
00:10:32,258 --> 00:10:34,297
Y tenía tres niñas viviendo conmigo.

146
00:10:34,298 --> 00:10:36,657
Pasamos el mejor momento de mi vida.

147
00:10:36,658 --> 00:10:38,857
Y cuando el destino llamó a Diana,

148
00:10:38,858 --> 00:10:42,657
James estaba en la primera fila,
viendo cómo sucede.

149
00:10:42,658 --> 00:10:47,217
Diana me invitó a cenar.
y al llegar me dijo...

150
00:10:47,218 --> 00:10:49,057
Un poco, algo así, excitable,

151
00:10:49,058 --> 00:10:52,297
ella dijo: "Tengo miedo
No puedo estar aquí para cenar".

152
00:10:52,298 --> 00:10:55,737
Escuché un motor bueno y fuerte.
de un coche afuera.

153
00:10:55,738 --> 00:10:58,537
Sus compañeros de piso - mencionaron
que era el príncipe Carlos,

154
00:10:58,538 --> 00:11:02,137
y en esa etapa, creo
la suerte estaba echada, por así decirlo.

155
00:11:05,938 --> 00:11:07,377
¿Hay alguna posibilidad?

156
00:11:07,378 --> 00:11:10,537
de cualquier anuncio de su matrimonio
en un futuro próximo, ¿puedes decirme?

157
00:11:12,618 --> 00:11:15,217
¿Puedes decirme si
hay alguna posibilidad?

158
00:11:15,218 --> 00:11:17,297
No voy a decir nada.

159
00:11:17,298 --> 00:11:19,577
El príncipe Carlos nos dio una pista
él mismo.

160
00:11:19,578 --> 00:11:21,577
Dijo que no tendríamos que esperar.
demasiado tiempo.

161
00:11:21,578 --> 00:11:23,457
¡Cuidadoso!

162
00:11:23,458 --> 00:11:27,657
Las cosas realmente empezaron a ponerse
serio cuando yo era, eh...

163
00:11:27,658 --> 00:11:30,177
Debía tener 18 años y medio.

164
00:11:30,178 --> 00:11:32,097
me pidieron que me quedara
con algunos amigos en Sussex,

165
00:11:32,098 --> 00:11:34,457
y dijeron: "El Príncipe
de Gales se quedará una noche,

166
00:11:34,458 --> 00:11:36,057
"Porque está jugando al polo".
Entonces pensé,

167
00:11:36,058 --> 00:11:37,577
"Bueno, hace mucho que no lo veo.

168
00:11:37,578 --> 00:11:39,297
"Él acaba de romper
con su novia,

169
00:11:39,298 --> 00:11:42,177
"Acaban de matar a Mountbatten".
Y dije que sería bueno verlo.

170
00:11:42,178 --> 00:11:44,737
Estaba tan poco impresionado. De todos modos, me senté
allí, y este hombre entró,

171
00:11:44,738 --> 00:11:47,337
y pensé: "Bueno, YO SOY
bastante impresionado esta vez."

172
00:11:47,338 --> 00:11:50,097
yo era diferente y todo
más, y él conversó conmigo.

173
00:11:50,098 --> 00:11:52,057
Ya sabes, como un sarpullido grave.

174
00:11:52,058 --> 00:11:54,857
Estaba encima de mí, y pensé...
Ya sabes ""

175
00:11:54,858 --> 00:11:57,697
Y estábamos sentados sobre este fardo de
paja en una barbacoa esa noche,

176
00:11:57,698 --> 00:12:00,097
y hablamos de Mountbatten
y su novia,

177
00:12:00,098 --> 00:12:01,777
y le dije: "Debes estar muy solo".

178
00:12:01,778 --> 00:12:05,377
Le dije: "Es patético mirarte
caminando hacia el altar en San Pablo",

179
00:12:05,378 --> 00:12:09,177
erm... "Con el nombre de Lord Mountbatten
ataúd en frente."

180
00:12:09,178 --> 00:12:12,097
Dije, ya sabes... "Espantoso.
Necesitas a alguien a tu lado."

181
00:12:12,098 --> 00:12:14,297
¡Urgh! ¡Palabra equivocada!

182
00:12:14,298 --> 00:12:17,577
Entonces saltó sobre mí,
Me empezó a besar, y todo,

183
00:12:17,578 --> 00:12:20,897
y pensé: "¡Uf!" Ya sabes,
"¡Esto no es lo que hace la gente!"

184
00:12:20,898 --> 00:12:23,897
Y él estuvo sobre mí por el resto.
de la tarde, me siguió,

185
00:12:23,898 --> 00:12:25,377
Todo, cachorro.

186
00:12:25,378 --> 00:12:28,977
Y... sí, me sentí halagado.
pero estaba muy desconcertado.

187
00:12:28,978 --> 00:12:31,977
Al día siguiente, dijo: "Debes
ven al Palacio de Buckingham conmigo,

188
00:12:31,978 --> 00:12:32,898
"Tengo algo de trabajo que hacer,

189
00:12:32,899 --> 00:12:35,777
"pero no te importaría sentarte ahí
mientras hago mi trabajo?" Y pensé,

190
00:12:35,778 --> 00:12:38,417
"Bueno, joder, me importa sentarme
ahí mientras haces tu trabajo."

191
00:12:38,418 --> 00:12:41,057
Y dije eso, y, eh... ese tipo
de encender algo en él,

192
00:12:41,058 --> 00:12:42,697
Porque alguien respondió.

193
00:12:42,698 --> 00:12:44,137
Entonces fue todo un desafío.

194
00:12:44,138 --> 00:12:46,858
Y luego empezó a... reunirse.

195
00:12:57,058 --> 00:12:59,097
¿Entonces estabas siendo monitoreado?

196
00:12:59,098 --> 00:13:01,217
Seriamente monitoreado. A un ritmo.

197
00:13:01,218 --> 00:13:05,657
Pero él no fue consistente
con sus habilidades de cortejo.

198
00:13:05,658 --> 00:13:07,377
Me llamaba todos los días durante una semana.

199
00:13:07,378 --> 00:13:09,417
y luego no me hablaba
durante tres semanas.

200
00:13:09,418 --> 00:13:10,857
Muy extraño.

201
00:13:10,858 --> 00:13:12,217
Y lo acepté. pensé,

202
00:13:12,218 --> 00:13:14,177
"Bien. "Bueno, él sabe
donde estoy si él me quiere."

203
00:13:14,178 --> 00:13:15,857
Y estaba emocionado
cuando solía llamar.

204
00:13:15,858 --> 00:13:17,137
Fue tan inmenso e intenso.

205
00:13:17,138 --> 00:13:19,857
Conduce a las otras tres chicas.
en mi piso loco.

206
00:13:19,858 --> 00:13:21,537
Pero, em...

207
00:13:21,538 --> 00:13:22,978
Pero fue extraño.

208
00:13:26,098 --> 00:13:28,137
Creo que ella tuvo un sueño,

209
00:13:28,138 --> 00:13:30,618
y, eh... ella esperaba que el sueño
volvería a la vida.

210
00:13:31,778 --> 00:13:33,097
un hombre mayor,

211
00:13:33,098 --> 00:13:35,817
quien estaba en una posición destacada...

212
00:13:35,818 --> 00:13:36,898
me gusto...

213
00:13:38,138 --> 00:13:39,698
...y quería tenerme cerca.

214
00:13:43,498 --> 00:13:46,578
Creo que ella tenía ideas de
lo que a ella le gustaría que fuera...

215
00:13:48,178 --> 00:13:50,937
...y creo que ahí
fueron otros elementos

216
00:13:50,938 --> 00:13:53,017
que hubiera sido
difícil de prever,

217
00:13:53,018 --> 00:13:54,497
incluso si ella hubiera sido...

218
00:13:54,498 --> 00:13:55,498
mayor.

219
00:14:01,738 --> 00:14:03,498
A la edad de 19 años...

220
00:14:05,018 --> 00:14:07,697
...aunque estaba intimidado
en la perspectiva en ese momento,

221
00:14:07,698 --> 00:14:10,258
Sentí que tenía el apoyo
de mi futuro esposo.

222
00:14:15,018 --> 00:14:17,338
Quería compartir todo juntos.

223
00:14:28,418 --> 00:14:32,177
Castillo de Balmoral,
en el norte de Escocia.

224
00:14:32,178 --> 00:14:34,338
Retiro favorito de la familia real.

225
00:14:37,618 --> 00:14:40,978
Ahora Diana fue invitada como invitada.

226
00:14:43,338 --> 00:14:45,377
Es como si estuviera siendo absorbido.

227
00:14:45,378 --> 00:14:48,577
Ya sabes, hay gente presionando,
y gente tirando...

228
00:14:48,578 --> 00:14:49,898
todos en la misma dirección.

229
00:14:53,618 --> 00:14:57,257
Pero a menudo, a medida que Diana se acercaba
al círculo real,

230
00:14:57,258 --> 00:15:00,018
ella encontró que alguien más
ya estaba allí.

231
00:15:03,178 --> 00:15:04,858
Camilla Parker Bowles.

232
00:15:06,698 --> 00:15:09,177
Camilla fue a las carreras.

233
00:15:09,178 --> 00:15:10,938
Ella estaba en los partidos de polo.

234
00:15:12,298 --> 00:15:14,257
A veces, incluso en Balmoral,

235
00:15:14,258 --> 00:15:15,938
Camila también fue invitada.

236
00:15:19,138 --> 00:15:22,177
Aquí es donde Carlos cortejó a Diana,

237
00:15:22,178 --> 00:15:25,658
y aquí es donde camilla
la miró.

238
00:15:39,178 --> 00:15:44,617
"Felicitaciones"
por Cliff Richard

239
00:15:44,618 --> 00:15:46,977
la banda
de los Coldstream Guards jugaron,

240
00:15:46,978 --> 00:15:49,697
y los espectadores se pegaron
a las barandillas

241
00:15:49,698 --> 00:15:51,417
afuera del Palacio de Buckingham -

242
00:15:51,418 --> 00:15:54,338
todo para echar un vistazo a cualquier
Actividad del día del compromiso.

243
00:15:55,738 --> 00:15:56,618
¡Bien!

244
00:15:58,938 --> 00:16:01,297
Sí. Bueno, que maravilloso día.
para ti.

245
00:16:01,298 --> 00:16:03,977
Precioso día, precioso día.
Estamos todos muy felices.

246
00:16:03,978 --> 00:16:05,657
Vi a Diana anoche.

247
00:16:05,658 --> 00:16:07,377
Ella luce absolutamente radiante.

248
00:16:07,378 --> 00:16:09,017
Radiante y muy feliz.

249
00:16:09,018 --> 00:16:10,618
Nunca la había visto lucir mejor.

250
00:16:12,018 --> 00:16:13,698
Simplemente encantado y feliz.

251
00:16:14,898 --> 00:16:16,737
Y, supongo, enamorado.

252
00:16:16,738 --> 00:16:18,657
Por supuesto.

253
00:16:18,658 --> 00:16:20,977
Lo que sea que signifique "enamorado"... ¡Sí!

254
00:16:20,978 --> 00:16:23,057
PUEDES poner tu propia interpretación.

255
00:16:23,058 --> 00:16:25,217
Bueno, obviamente significa dos
gente muy feliz. Sí.

256
00:16:25,218 --> 00:16:27,377
Como se puede ver.
Bueno, de nuestra parte, felicidades.

257
00:16:27,378 --> 00:16:29,577
Muchas gracias.
Es usted muy amable.

258
00:16:29,578 --> 00:16:31,137
Y lo más extraordinario es,

259
00:16:31,138 --> 00:16:34,377
Tuvimos esta espantosa entrevista en
el día que anunciamos nuestro compromiso,

260
00:16:34,378 --> 00:16:37,137
y este ridículo hombre de ITN dijo:

261
00:16:37,138 --> 00:16:39,537
"¿Estás enamorado?"
¡Qué pregunta tan gruesa!

262
00:16:39,538 --> 00:16:41,377
Entonces dije: "Sí, por supuesto que sí".

263
00:16:41,378 --> 00:16:43,617
en esta especie de piso Sloane Ranger
que yo era.

264
00:16:43,618 --> 00:16:46,937
Y Charles se dio vuelta y dijo:
"Lo que sea que signifique el amor".

265
00:16:46,938 --> 00:16:48,618
Y eso me desconcertó por completo.

266
00:16:49,938 --> 00:16:52,897
pensé,
"Qué pregunta más extraña".

267
00:16:52,898 --> 00:16:55,577
Y una respuesta extraña... Respuesta. ¡Dios!

268
00:16:55,578 --> 00:16:57,538
Absolutamente me traumatizó.

269
00:17:12,138 --> 00:17:14,057
Bien,
el oficial al mando,

270
00:17:14,058 --> 00:17:15,857
teniente coronel
Andrew Parker Bowles,

271
00:17:15,858 --> 00:17:17,257
apenas comienza su inspección.

272
00:17:17,258 --> 00:17:20,337
Andrew Parker Bowles, por supuesto,
Es un viejo amigo del Príncipe Carlos.

273
00:17:20,338 --> 00:17:22,337
Solían jugar al polo juntos.

274
00:17:22,338 --> 00:17:23,777
Él y su esposa, Camila,

275
00:17:23,778 --> 00:17:26,817
a menudo entretienen al Príncipe Carlos
en su casa de Gloucestershire.

276
00:17:26,818 --> 00:17:27,857
Se ha rumoreado

277
00:17:27,858 --> 00:17:31,257
que el príncipe Carlos propuso
a Lady Diana allí.

278
00:17:39,618 --> 00:17:41,057
A las siete de la mañana,

279
00:17:41,058 --> 00:17:45,097
Barbara Daly, maquilladora,
llega a la Casa Clarence,

280
00:17:45,098 --> 00:17:47,418
donde se está metiendo diana
listo para la boda.

281
00:17:48,578 --> 00:17:50,378
Me gustó de inmediato.

282
00:17:53,498 --> 00:17:55,857
Ella estaba mirando la televisión.

283
00:17:55,858 --> 00:17:58,617
Es algo muy extraño,

284
00:17:58,618 --> 00:18:01,017
porque se podía ver la multitud
en la pequeña televisión

285
00:18:01,018 --> 00:18:02,578
eso estaba justo debajo de la ventana.

286
00:18:03,778 --> 00:18:06,897
Y allí estaban todas las multitudes,
que pudimos ver en la televisión,

287
00:18:06,898 --> 00:18:08,658
justo afuera de la ventana.

288
00:18:10,178 --> 00:18:13,978
Y ella dijo: "Esto es mucho alboroto".
¡Para que una chica se case!

289
00:18:21,778 --> 00:18:24,018
Nos vimos 13 veces antes de casarnos.

290
00:18:33,938 --> 00:18:37,257
Caminamos hasta el carruaje

291
00:18:37,258 --> 00:18:40,497
y ella simplemente me dio la mano
un pequeño apretón,

292
00:18:40,498 --> 00:18:44,737
y luego me tarareó una pequeña cancioncilla,
que era de un comercial -

293
00:18:44,738 --> 00:18:46,217
"Un Cornetto."

294
00:18:46,218 --> 00:18:48,417
No lo sé, ¿te acuerdas?
ese pequeño comercial?

295
00:18:48,418 --> 00:18:51,817
Se trataba de un helado, y
Tenía un carruaje grande y ostentoso.

296
00:18:51,818 --> 00:18:54,458
¡Y luego se fue!

297
00:19:23,538 --> 00:19:25,577
La chica hermosa...

298
00:19:25,578 --> 00:19:27,977
el principe guapo...

299
00:19:27,978 --> 00:19:29,858
el sol, las multitudes.

300
00:19:31,178 --> 00:19:32,538
Un cuento de hadas.

301
00:19:34,218 --> 00:19:36,018
FUE mágico.

302
00:20:01,618 --> 00:20:03,658
Quería desesperadamente que funcionara.

303
00:20:05,738 --> 00:20:08,058
Amaba desesperadamente a mi marido.

304
00:20:12,898 --> 00:20:15,418
Quería compartir todo juntos.

305
00:20:39,858 --> 00:20:43,017
Carlos Felipe Arturo Jorge,

306
00:20:43,018 --> 00:20:46,737
¿Quieres esta mujer?
a tu esposa casada?

307
00:20:46,738 --> 00:20:49,457
¿Quieres amarla y consolarla?

308
00:20:49,458 --> 00:20:53,577
honrarla y conservarla
en la enfermedad y en la salud,

309
00:20:53,578 --> 00:20:58,697
y, abandonando todo lo demás,
¿Te guardarás sólo para ella?

310
00:20:58,698 --> 00:21:00,537
Lo haré.

311
00:21:00,538 --> 00:21:03,298
Diana, ¿quieres a este hombre?
a tu marido casado?

312
00:21:04,298 --> 00:21:06,018
Lo haré.

313
00:21:26,538 --> 00:21:32,058
aqui estan las cosas
del que están hechos los cuentos de hadas.

314
00:21:34,538 --> 00:21:38,578
El príncipe y la princesa
el día de su boda.

315
00:21:42,898 --> 00:21:48,138
El matrimonio tiene una cara privada
y una importancia pública.

316
00:21:53,098 --> 00:21:56,778
Debe ser especialmente cierto
de este matrimonio...

317
00:21:58,058 --> 00:22:01,978
...en el que se colocan
tantas esperanzas...

318
00:22:05,778 --> 00:22:11,217
...y defender la verdad
que ayudamos a dar forma a este mundo,

319
00:22:11,218 --> 00:22:13,418
y no son sólo sus víctimas.

320
00:22:21,858 --> 00:22:23,297
la escolta,

321
00:22:23,298 --> 00:22:26,737
bajo el mando del teniente
Coronel Andrew Parker Bowles.

322
00:22:26,738 --> 00:22:29,657
El príncipe Carlos y Lady Diana se quedaron
con él y su esposa, Camila,

323
00:22:29,658 --> 00:22:32,218
en Wiltshire, en dos ocasiones
al final del año.

324
00:22:33,338 --> 00:22:37,617
Entonces, están entre amigos.
mientras recorren el centro comercial.

325
00:23:56,064 --> 00:23:58,183
Se acabó la luna de miel.

326
00:23:58,184 --> 00:24:02,303
Diana ya no está en el exterior
mirando hacia adentro.

327
00:24:02,304 --> 00:24:05,784
Ahora ella está adentro mirando hacia afuera.

328
00:24:23,664 --> 00:24:27,663
en un espacio de
Un año, toda mi vida había cambiado.

329
00:24:27,664 --> 00:24:29,064
Al revés.

330
00:24:31,064 --> 00:24:33,743
Fue aislante.

331
00:24:33,744 --> 00:24:36,024
Había que hundirse o nadar.

332
00:24:41,424 --> 00:24:43,864
Y eso había que aprenderlo muy rápido.

333
00:24:46,224 --> 00:24:48,344
Tuve que arreglarme.

334
00:24:50,344 --> 00:24:55,543
Si tropezara, lo que invariablemente
Lo hice porque era nuevo en el juego.

335
00:24:55,544 --> 00:24:57,744
Me cayó encima una tonelada de ladrillos.

336
00:25:00,944 --> 00:25:02,544
Hubo muchas lágrimas.

337
00:25:07,944 --> 00:25:10,184
Fue unos meses después de la boda.

338
00:25:11,544 --> 00:25:13,424
Diana tenía 20 años.

339
00:25:14,504 --> 00:25:16,943
En el otoño de 1981,

340
00:25:16,944 --> 00:25:20,143
ella vino aquí,
al Ballet Nacional Inglés,

341
00:25:20,144 --> 00:25:22,903
tomar lecciones
del instructor de baile,

342
00:25:22,904 --> 00:25:24,504
Ana Allan.

343
00:25:26,024 --> 00:25:27,944
Hermoso. Y suelta.

344
00:25:29,464 --> 00:25:32,063
Precioso, queridos.
Genial, eso es hermoso.

345
00:25:32,064 --> 00:25:35,023
Muy bien, algo completamente
diferente.

346
00:25:35,024 --> 00:25:37,104
Pies paralelos, ¿sí?

347
00:25:38,064 --> 00:25:41,463
Doblar, uno, estirar, dos,

348
00:25:41,464 --> 00:25:43,863
y relájate antes de comenzar.

349
00:25:43,864 --> 00:25:44,864
Respiración profunda.

350
00:25:46,944 --> 00:25:51,023
Entonces yo era su profesora de baile privada.

351
00:25:51,024 --> 00:25:53,143
Eso es todo. Ahí tienes.

352
00:25:53,144 --> 00:25:55,863
Cuando la conocí por primera vez...

353
00:25:55,864 --> 00:25:58,383
se podía ver que había...

354
00:25:58,384 --> 00:26:00,384
enorme timidez.

355
00:26:02,144 --> 00:26:04,543
Pero con el tiempo,

356
00:26:04,544 --> 00:26:08,303
mientras realizábamos nuestra clase de baile...

357
00:26:08,304 --> 00:26:12,504
Me di cuenta de cuanto
el baile significaba para ella.

358
00:26:18,064 --> 00:26:20,744
Tiene la danza en el alma.

359
00:26:24,824 --> 00:26:28,264
Me di cuenta del puro disfrute
que le dio.

360
00:26:33,424 --> 00:26:38,704
Ella amaba la libertad
de poder moverse y bailar.

361
00:26:41,624 --> 00:26:44,304
A ella le encantó. A ella le encantó.

362
00:26:46,904 --> 00:26:51,904
Pude ver que ayudó
para aliviar su vida emocional...

363
00:26:53,264 --> 00:26:56,544
...eso fue difícil para ella
en ese momento.

364
00:27:06,624 --> 00:27:08,863
Tal vez fui la primera persona en la historia

365
00:27:08,864 --> 00:27:11,744
estar en esta familia
¿Quién ha tenido alguna vez una depresión...?

366
00:27:13,744 --> 00:27:16,144
...o alguna vez estuvo abiertamente lloroso.

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,783
Fui criado en el sentido de que,

368
00:27:22,784 --> 00:27:25,384
ya sabes, cuando te comprometiste
con alguien, lo amabas.

369
00:27:29,344 --> 00:27:32,384
Amaba a Charles, sí.

370
00:27:33,784 --> 00:27:36,424
Pero Charles amaba a otra mujer.

371
00:27:39,584 --> 00:27:41,143
Es muy difícil cuando...

372
00:27:41,144 --> 00:27:44,064
para cualquier mujer, cuando amas a alguien...

373
00:27:45,504 --> 00:27:48,984
...y te das cuenta de que tal vez
ellos no te aman.

374
00:27:51,224 --> 00:27:53,344
Creo que la puso muy triste...

375
00:27:56,304 --> 00:27:57,304
...devastado.

376
00:27:58,384 --> 00:28:00,464
Ella sintió que no era suficiente.

377
00:28:17,424 --> 00:28:19,823
BBC News a las seis en punto.

378
00:28:19,824 --> 00:28:21,263
Las Islas Malvinas,

379
00:28:21,264 --> 00:28:23,663
la colonia británica
en el Atlántico Sur, ha disminuido.

380
00:28:23,664 --> 00:28:25,504
Eso es lo que dice Argentina.

381
00:28:27,064 --> 00:28:29,983
Por primera vez
durante muchos años,

382
00:28:29,984 --> 00:28:35,144
territorio soberano británico
ha sido invadido por una potencia extranjera.

383
00:28:38,584 --> 00:28:40,943
Pero un gran grupo de trabajo zarpará

384
00:28:40,944 --> 00:28:44,344
tan pronto como todos los preparativos
están completos.

385
00:28:48,224 --> 00:28:51,264
no pude
comprender el nivel de interés.

386
00:28:53,264 --> 00:28:56,664
En lo que a mí concernía,
Yo era un chico gordo y regordete de 20 años.

387
00:28:58,944 --> 00:29:02,223
Mi marido y yo tuvimos que mantener
todo junto,

388
00:29:02,224 --> 00:29:05,103
y sin embargo, hubo mucho
de ansiedad pasando

389
00:29:05,104 --> 00:29:06,424
dentro de nuestras cuatro paredes.

390
00:29:07,984 --> 00:29:10,063
Y yo solía subirme al auto
con Carlos,

391
00:29:10,064 --> 00:29:12,463
y yo solía lloriquear en el auto,
habría multitudes por todas partes,

392
00:29:12,464 --> 00:29:14,223
y él dijo,
"AHORA ¿qué pasa?"

393
00:29:14,224 --> 00:29:16,343
Dije: "No puedo salir de esto
coche." Él dijo: "¿Por qué?"

394
00:29:16,344 --> 00:29:19,463
Dije: "No puedo salir de
este auto. No me siento seguro".

395
00:29:19,464 --> 00:29:22,464
Siempre fui neurótico,
pero luego, cuando bajé del auto...

396
00:29:35,744 --> 00:29:38,023
Palacio de Buckingham
acaba de anunciar

397
00:29:38,024 --> 00:29:40,384
que la princesa de Gales
está esperando un bebé.

398
00:29:42,024 --> 00:29:45,024
Se dice que la princesa es
en excelente salud.

399
00:29:47,944 --> 00:29:52,703
La Reina y miembros de ambos.
Se dice que las familias están encantadas.

400
00:29:52,704 --> 00:29:55,423
no tengo permitido decir
¿Cuántos aviones se unieron a la incursión?

401
00:29:55,424 --> 00:29:58,104
pero los conté todos,
y los conté todos.

402
00:30:00,544 --> 00:30:03,184
El bebé será el segundo en la fila.
al trono.

403
00:30:05,944 --> 00:30:08,463
ella me dijo
que estaba embarazada,

404
00:30:08,464 --> 00:30:12,023
y ella quiso dar su matrimonio

405
00:30:12,024 --> 00:30:14,744
absolutamente todo lo que pudo.

406
00:30:16,064 --> 00:30:21,063
Ella realmente quería que todos sintieran
orgulloso, pero particularmente Charles.

407
00:30:21,064 --> 00:30:22,863
Fue muy importante,
porque, por supuesto,

408
00:30:22,864 --> 00:30:24,984
él iba a ser el futuro rey.

409
00:30:27,064 --> 00:30:30,143
Nosotros, el pueblo británico,

410
00:30:30,144 --> 00:30:33,303
están orgullosos de lo que se ha hecho.

411
00:30:33,304 --> 00:30:38,064
Orgulloso de estas heroicas páginas.
en la historia de nuestra isla.

412
00:30:41,184 --> 00:30:42,663
Orgulloso...

413
00:30:42,664 --> 00:30:44,584
ser británico.

414
00:30:55,904 --> 00:30:58,784
sentí todo
El país estaba de parto conmigo.

415
00:31:00,464 --> 00:31:02,944
Todo el mundo estaba emocionado.

416
00:31:04,424 --> 00:31:05,903
Ha sido un embarazo bastante difícil.

417
00:31:05,904 --> 00:31:08,223
No me había sentido muy bien durante todo el proceso.

418
00:31:08,224 --> 00:31:11,944
Así que cuando llegó William,
fue un gran alivio...

419
00:31:13,384 --> 00:31:15,304
...porque todo volvió a estar en paz.

420
00:31:16,984 --> 00:31:18,823
Y yo...

421
00:31:18,824 --> 00:31:19,984
estaba bien.

422
00:31:21,184 --> 00:31:22,344
Por un tiempo.

423
00:31:26,224 --> 00:31:29,903
tienes que entender
Qué difícil fue escuchar eso.

424
00:31:29,904 --> 00:31:33,624
Estamos hablando de 1982-3.

425
00:31:35,024 --> 00:31:41,024
Y se dio cuenta de que Charles
está saliendo con Camilla, y...

426
00:31:42,344 --> 00:31:45,503
...solo lo recuerdo
estando bastante horrorizado

427
00:31:45,504 --> 00:31:49,344
sobre lo que ella me estaba diciendo,
y al mismo tiempo...

428
00:31:50,544 --> 00:31:52,024
...bastante sorprendido.

429
00:31:53,264 --> 00:31:55,183
Ella estaba preocupada por...

430
00:31:55,184 --> 00:31:57,104
qué era lo que estaba pasando.

431
00:31:58,144 --> 00:32:00,063
Sé que ella lo hizo...

432
00:32:00,064 --> 00:32:04,263
Pídele a Camilla que deje en paz a su marido.

433
00:32:04,264 --> 00:32:06,543
Pensé que era bastante valiente.
de ella, en realidad,

434
00:32:06,544 --> 00:32:12,184
porque sé cuánto debe
ha tomado para que ella haga eso.

435
00:32:14,184 --> 00:32:16,383
¿Y qué haces al respecto?

436
00:32:16,384 --> 00:32:19,184
¿Qué PUEDES hacer al respecto?

437
00:32:20,304 --> 00:32:24,383
Todo lo que puedes hacer es intentar hacer
el trabajo matrimonial, y...

438
00:32:24,384 --> 00:32:28,663
espero que con el tiempo las cosas cambien,

439
00:32:28,664 --> 00:32:30,663
pero...

440
00:32:30,664 --> 00:32:32,664
eso no es realmente lo que pasó.

441
00:32:44,544 --> 00:32:47,864
No creo que las preocupaciones
sobre Camilla alguna vez se detuvo.

442
00:32:51,144 --> 00:32:54,463
Ella era consciente de que habían estado sucediendo cosas.

443
00:32:54,464 --> 00:32:55,904
Todo el personal lo sabía.

444
00:32:57,104 --> 00:32:58,224
Todo el mundo lo sabía.

445
00:32:59,264 --> 00:33:03,864
Todos sabían adónde iba,
entonces no sabía en quién confiar.

446
00:33:04,864 --> 00:33:08,144
noté que ella había perdido
un poco de peso.

447
00:33:09,704 --> 00:33:11,743
Y...

448
00:33:11,744 --> 00:33:14,664
Fue entonces cuando ella me dijo
que era bulímica.

449
00:33:15,744 --> 00:33:18,624
Fue pura presión, estrés.

450
00:33:20,584 --> 00:33:23,304
Se podía verla desvanecerse físicamente.

451
00:33:24,624 --> 00:33:28,543
Estaba claro para todos los que sabían
ella que la bulimia era una reacción

452
00:33:28,544 --> 00:33:31,504
a las circunstancias
ella se encontró.

453
00:33:32,984 --> 00:33:35,783
Todo el mundo sabía sobre la bulimia.
en la familia,

454
00:33:35,784 --> 00:33:39,343
y todos echaron la culpa del fracaso
del matrimonio sobre la bulimia,

455
00:33:39,344 --> 00:33:42,303
y eso ha tomado algo de tiempo
para que piensen diferente.

456
00:33:42,304 --> 00:33:44,463
Dije que fui rechazado
No pensé que era lo suficientemente bueno

457
00:33:44,464 --> 00:33:47,543
para esta familia,
así que me desquité conmigo mismo.

458
00:33:47,544 --> 00:33:49,943
Dije que podía ir al alcohol.
lo cual hubiera sido obvio,

459
00:33:49,944 --> 00:33:52,703
Podría haber sido anoréxica, lo cual
Habría sido aún más obvio.

460
00:33:52,704 --> 00:33:55,303
Decidí hacerlo más discreto.
cosa, que finalmente no fue

461
00:33:55,304 --> 00:33:59,584
discreto, pero elegí hacerme daño
en lugar de lastimarlos a todos.

462
00:34:12,944 --> 00:34:15,543
Me sentí obligado a actuar.

463
00:34:15,544 --> 00:34:19,743
Obligado a salir y hacer mi
compromisos y no defraudar a la gente.

464
00:34:19,744 --> 00:34:23,504
Y en cierto modo, al estar fuera
en público me apoyaron...

465
00:34:25,144 --> 00:34:26,983
...aunque no estaban conscientes

466
00:34:26,984 --> 00:34:29,343
¿Cuánta curación?
Me estaban dando...

467
00:34:29,344 --> 00:34:31,144
y me ayudó a salir adelante.

468
00:34:36,424 --> 00:34:39,503
Estaríamos dando vueltas
y todo lo que podías escuchar fue,

469
00:34:39,504 --> 00:34:42,583
"Ella está del otro lado."

470
00:34:42,584 --> 00:34:46,183
Ahora, si eres un hombre
como mi marido, un hombre orgulloso,

471
00:34:46,184 --> 00:34:50,303
Te importa eso si lo escuchas
todos los días durante cuatro semanas.

472
00:34:50,304 --> 00:34:53,023
Pareces como si tuvieras lágrimas
en tus ojos - ¿por qué?

473
00:34:53,024 --> 00:34:55,304
He estado esperando por tanto tiempo
para verla.

474
00:34:59,464 --> 00:35:01,064
Ella es hermosa.

475
00:35:02,704 --> 00:35:06,504
Con la atención de los medios
Vinieron muchos celos.

476
00:35:08,624 --> 00:35:13,303
He llegado a la conclusión de que
realmente hubiera sido mucho más fácil

477
00:35:13,304 --> 00:35:15,023
haber tenido dos esposas...

478
00:35:18,984 --> 00:35:21,543
...haber cubierto ambos lados
de la calle.

479
00:35:23,144 --> 00:35:26,543
Y podría haber caminado por el
medio que dirige la operación.

480
00:35:32,544 --> 00:35:37,624
Éramos un muy buen equipo en público,
aunque lo que estaba pasando en privado.

481
00:35:39,864 --> 00:35:44,143
Bulimia rampante, una sensación de
no ser bueno en nada,

482
00:35:44,144 --> 00:35:45,664
y fracasó en todos los sentidos.

483
00:35:47,744 --> 00:35:50,224
Un marido que amaba a otra persona.

484
00:35:52,624 --> 00:35:53,784
Lo sabía.

485
00:35:55,784 --> 00:35:57,024
Simplemente lo sabes.

486
00:36:14,304 --> 00:36:17,743
Cuando tenía 24, 25 años,
Me enamoré profundamente

487
00:36:17,744 --> 00:36:19,903
con alguien
que trabajó en este ambiente.

488
00:36:19,904 --> 00:36:23,623
Y todo se descubrió
y lo echaron,

489
00:36:23,624 --> 00:36:25,503
y luego lo mataron.

490
00:36:25,504 --> 00:36:27,944
Y ese fue el golpe más grande
de mi vida, debo decir.

491
00:36:30,744 --> 00:36:33,704
Lo cual... no me resulta fácil.
para discutir.

492
00:36:34,664 --> 00:36:36,423
1985.

493
00:36:36,424 --> 00:36:37,903
Diana ahora era la madre

494
00:36:37,904 --> 00:36:42,383
de dos jóvenes príncipes, y él era
su oficial de protección real,

495
00:36:42,384 --> 00:36:43,504
Barry Mannakee.

496
00:36:44,904 --> 00:36:47,503
Quiero decir, estaba bastante feliz
para renunciar a todo esto,

497
00:36:47,504 --> 00:36:49,063
bueno, no todo esto por el momento -

498
00:36:49,064 --> 00:36:51,223
en ese momento, era bastante algo
tener todo esto -

499
00:36:51,224 --> 00:36:53,983
sólo para irme y vivir con él.
¿Puedes creerlo?

500
00:36:53,984 --> 00:36:55,543
ELLA SE RÍE Bueno, se puede.

501
00:36:55,544 --> 00:36:58,423
Y seguía diciendo que pensaba
También fue una buena idea, así que...

502
00:36:58,424 --> 00:37:01,343
¡Dios! Sí.

503
00:37:01,344 --> 00:37:03,943
Pero necesitabas algo de aventura.

504
00:37:03,944 --> 00:37:07,423
Sólo necesitaba contarlo... Una maravilla.
Alguien que me dijera que estaba bien.

505
00:37:07,424 --> 00:37:10,343
Y él me echaría, en el sentido
de echarme mentalmente afuera,

506
00:37:10,344 --> 00:37:12,143
y hazme ir a cumplir mis compromisos,

507
00:37:12,144 --> 00:37:14,384
porque solía gritar
en esta sala.

508
00:37:15,784 --> 00:37:19,904
Y Charles PENSÓ que lo sabía,
pero nunca tuvo ninguna prueba.

509
00:37:22,184 --> 00:37:24,343
nunca debí haber jugado
con fuego, y lo hice,

510
00:37:24,344 --> 00:37:25,423
y me quemé mucho.

511
00:37:25,424 --> 00:37:28,664
Bueno, cuando dices jugar con fuego,
tenías un... quiero decir, tenías...

512
00:37:29,904 --> 00:37:30,904
Tu...

513
00:37:31,904 --> 00:37:34,063
Estás diciendo lo que estabas teniendo.
fue sexual?

514
00:37:34,064 --> 00:37:35,423
No.

515
00:37:35,424 --> 00:37:37,823
Entonces, tuviste una intimidad... Sí.

516
00:37:37,824 --> 00:37:40,944
...¿cuál no estabas entendiendo?
Sí. Emm...

517
00:37:47,224 --> 00:37:49,024
Y piensas: "Sí".

518
00:37:53,704 --> 00:37:55,104
¿Cuántos años tenía?

519
00:37:57,984 --> 00:37:58,984
40.

520
00:38:06,384 --> 00:38:08,344
¿Coqueteaste con tu papá?

521
00:38:09,944 --> 00:38:12,143
Sí, supongo que se podría decir que sí.
si.

522
00:38:12,144 --> 00:38:13,823
Estoy seguro de que sí.

523
00:38:13,824 --> 00:38:17,623
yo era como una niña
delante de él todo el tiempo.

524
00:38:17,624 --> 00:38:20,384
Desesperado por recibir elogios. Desesperado.

525
00:38:27,504 --> 00:38:28,823
Todo se volvió tan difícil

526
00:38:28,824 --> 00:38:32,263
y la gente se puso tan celosa y maliciosa
en esta casa,

527
00:38:32,264 --> 00:38:34,823
y finalmente tuvo que irse.

528
00:38:34,824 --> 00:38:38,064
Tres semanas después de su partida, fue
muerto en un accidente de moto.

529
00:38:40,864 --> 00:38:43,464
Y él era el mejor amigo.
alguna vez lo he tenido.

530
00:38:45,784 --> 00:38:47,504
Y ese fue un verdadero asesino.

531
00:38:57,384 --> 00:39:00,024
Había dos personas infelices.
en el matrimonio.

532
00:39:03,544 --> 00:39:06,424
En una carta un año después,
Charles le dijo a un amigo...

533
00:39:07,584 --> 00:39:11,864
"Estoy en una especie de jaula, caminando de un lado a otro y
deprimido y anhelando ser libre.

534
00:39:15,064 --> 00:39:17,544
"Qué terrible es la incompatibilidad...

535
00:39:18,544 --> 00:39:20,623
"...y qué terriblemente destructivo
puede ser

536
00:39:20,624 --> 00:39:23,784
"para los jugadores en este
dramatismo extraordinario.

537
00:39:25,504 --> 00:39:28,984
"Tiene todos los ingredientes
de una tragedia griega."

538
00:39:32,384 --> 00:39:34,903
Amigos...

539
00:39:34,904 --> 00:39:38,183
por el lado de mi marido estaban
indicando que estaba...

540
00:39:38,184 --> 00:39:39,264
inestable...

541
00:39:41,024 --> 00:39:43,304
...enfermo, y debería estarlo...

542
00:39:44,904 --> 00:39:48,304
...poner una casa de algún tipo
para poder mejorar.

543
00:39:59,024 --> 00:40:02,544
No hay mejor manera
desmantelar una personalidad...

544
00:40:05,024 --> 00:40:06,424
...que aislarlo.

545
00:40:23,326 --> 00:40:26,445
un misterioso
la enfermedad cerebral se ha extendido

546
00:40:26,446 --> 00:40:27,685
a más de 50 rebaños

547
00:40:27,686 --> 00:40:28,926
en 14 condados.

548
00:40:31,166 --> 00:40:34,445
La EEB, como se conoce a la enfermedad,
los mata.

549
00:40:34,446 --> 00:40:38,645
Los científicos no saben qué es
causándolo o de dónde vino,

550
00:40:38,646 --> 00:40:40,605
pero están preocupados.

551
00:40:40,606 --> 00:40:42,606
Estamos a mediados de los años 80.

552
00:40:44,166 --> 00:40:47,366
Una especie de oscuridad ha caído
sobre la tierra verde y agradable.

553
00:40:49,446 --> 00:40:52,645
Hay división en el fallo
Casa de Windsor.

554
00:40:52,646 --> 00:40:56,165
El campo está infectado por la EEB,

555
00:40:56,166 --> 00:41:01,646
y en las ciudades hay
una enfermedad nueva y más siniestra.

556
00:41:14,646 --> 00:41:18,245
Mi visión de la familia real
antes de ir a trabajar para ellos,

557
00:41:18,246 --> 00:41:23,445
como la mayoría de la gente de mi edad,
Yo iría al campo monárquico.

558
00:41:23,446 --> 00:41:26,805
Ya sabes,
era una institución bastante buena.

559
00:41:26,806 --> 00:41:28,846
Bien por Gran Bretaña.

560
00:41:30,686 --> 00:41:35,926
Entonces, de repente, saltas dentro
esta caja de magia real...

561
00:41:38,086 --> 00:41:40,765
...y lo descubres
cómo funcionan estos trucos.

562
00:41:40,766 --> 00:41:44,645
Y los elogios de quiénes son estas personas.

563
00:41:44,646 --> 00:41:47,045
desaparece

564
00:41:47,046 --> 00:41:48,966
bastante rápido.

565
00:41:53,726 --> 00:41:55,685
En 1986,

566
00:41:55,686 --> 00:41:59,446
Ken Wharfe se unió al personal
del Príncipe de Gales.

567
00:42:03,686 --> 00:42:06,085
Pronto sucedería a Barry Mannakee.

568
00:42:06,086 --> 00:42:08,926
como el de la princesa diana
oficial de protección real.

569
00:42:11,966 --> 00:42:14,245
Diana dijo: "¿Qué quieres?"
¿Beber?"

570
00:42:14,246 --> 00:42:17,766
Era casi como estar en una copa de vino.
bar en Kensington con un amigo.

571
00:42:19,046 --> 00:42:22,845
Inmediatamente, ella dijo: "¿Sabes
¿Sobre Camilla Parker Bowles?"

572
00:42:22,846 --> 00:42:25,605
Bueno, no lo puedo negar.
que lo sabía,

573
00:42:25,606 --> 00:42:27,565
porque ya me habían advertido.

574
00:42:27,566 --> 00:42:29,005
Le dije: "Sí, por supuesto".

575
00:42:29,006 --> 00:42:31,925
Y hubo una vacilación allí,

576
00:42:31,926 --> 00:42:36,885
y ella dijo: "Bueno, ella presenta
la mayoría de los días,

577
00:42:36,886 --> 00:42:39,006
"la mayoría de las horas y minutos de mi vida".

578
00:42:40,046 --> 00:42:45,245
Realmente no entendí en
ese punto es exactamente lo que ella quiso decir

579
00:42:45,246 --> 00:42:48,685
pero, por supuesto, los días que
siguieron, las semanas que siguieron,

580
00:42:48,686 --> 00:42:53,246
los meses siguientes, supe
exactamente lo que ella quiso decir con eso.

581
00:42:54,486 --> 00:42:56,685
Ella en cierto modo llevó a cabo
su propia investigación

582
00:42:56,686 --> 00:43:01,005
y descubrió que el anterior Príncipe de
Los galeses tenían sus propias amantes.

583
00:43:01,006 --> 00:43:02,605
Recuerdo haberle dicho a mi marido:

584
00:43:02,606 --> 00:43:04,525
ya sabes,
"¿Por qué, por qué está esta señora por aquí?"

585
00:43:04,526 --> 00:43:06,965
Y él dijo: "Bueno,
Me niego a ser el Príncipe de Gales

586
00:43:06,966 --> 00:43:08,366
"que nunca tuvo una amante."

587
00:43:10,166 --> 00:43:14,605
Este era el siglo XX,
avanzando hacia el siglo XXI,

588
00:43:14,606 --> 00:43:17,125
y ella no estaba preparada para aceptar eso.

589
00:43:17,126 --> 00:43:18,645
Creo que ella preferiría

590
00:43:18,646 --> 00:43:21,206
que camilla parker bowles
simplemente desaparecería.

591
00:43:22,566 --> 00:43:24,726
Había aquí una auténtica infelicidad.

592
00:43:26,806 --> 00:43:31,005
Mi suegro le dijo a mi marido:
"Si tu matrimonio no funciona,

593
00:43:31,006 --> 00:43:33,645
"siempre puedes volver con ella
después de cinco años",

594
00:43:33,646 --> 00:43:35,085
que es exactamente... quiero decir,

595
00:43:35,086 --> 00:43:37,245
De verdad, sabía que eso sucedería.
después de las cinco,

596
00:43:37,246 --> 00:43:39,325
sabia que algo estaba pasando
antes de eso,

597
00:43:39,326 --> 00:43:42,445
pero al quinto año tuve la confirmación.

598
00:43:42,446 --> 00:43:45,039
Entonces me acerqué a la señora superior, sollozando,

599
00:43:45,064 --> 00:43:47,725
y dije: "¿Qué hago?
Voy hacia ti, ¿qué hago?".

600
00:43:47,726 --> 00:43:49,845
Y ella dijo,
"No sé qué deberías hacer.

601
00:43:49,846 --> 00:43:51,925
"Charles no tiene remedio".
Y eso fue todo.

602
00:43:51,926 --> 00:43:53,313
Eso fue ayuda.

603
00:43:53,338 --> 00:43:55,845
La gente decía que está enojada.

604
00:43:55,846 --> 00:44:01,525
Ya sabes, 20 años después, son
todavía le dice que está enojada,

605
00:44:01,526 --> 00:44:05,365
pero el hecho es que aquí estaba
un caso de una mujer tratando de venir

606
00:44:05,366 --> 00:44:08,445
aceptar el hecho de que ella
el marido estaba en una relación

607
00:44:08,446 --> 00:44:11,646
y tener una aventura con otro
Mujer, es tan simple como eso.

608
00:44:13,526 --> 00:44:15,046
Es así de simple.

609
00:44:30,366 --> 00:44:31,765
Por primera vez,

610
00:44:31,766 --> 00:44:35,285
médicos de toda Gran Bretaña
se han reunido para hablar sobre el SIDA,

611
00:44:35,286 --> 00:44:39,765
la enfermedad que ya se ha cobrado
Más de 600 viven en los Estados Unidos.

612
00:44:39,766 --> 00:44:43,245
Edwina Currie, ministra de salud junior
ha dicho buena gente cristiana

613
00:44:43,246 --> 00:44:46,645
quien no se portó mal
no contraería la enfermedad.

614
00:44:46,646 --> 00:44:48,205
Ella asesoró a los empresarios...

615
00:44:48,206 --> 00:44:52,005
Entonces me encontré siendo
cada vez más involucrado con la gente

616
00:44:52,006 --> 00:44:55,206
quienes fueron rechazados por la sociedad.

617
00:44:59,726 --> 00:45:01,446
Encontré una afinidad allí.

618
00:45:06,806 --> 00:45:10,005
yo respetaba mucho
La honestidad que encontré en ese nivel.

619
00:45:10,006 --> 00:45:11,526
con la gente que conocí.

620
00:45:14,766 --> 00:45:18,166
Cuando solía sentarme en camas de hospital
y tomar la mano de la gente...

621
00:45:19,406 --> 00:45:24,766
...cuando vi la tranquilidad
eso dio, lo hice en todas partes.

622
00:45:30,966 --> 00:45:33,406
lo que realmente le gustaba
Era sentarse en la cama.

623
00:45:34,926 --> 00:45:36,406
Muy informal.

624
00:45:38,966 --> 00:45:42,286
Todas estas eran personas
que probablemente iban a morir.

625
00:45:44,606 --> 00:45:47,406
Patrick Jephson fue
Secretaria privada de Diana.

626
00:45:48,646 --> 00:45:51,565
Cambridge, la Marina Real -

627
00:45:51,566 --> 00:45:54,405
De vez en cuando, sus antepasados habían servido
la familia real

628
00:45:54,406 --> 00:45:56,485
durante cientos de años.

629
00:45:56,486 --> 00:46:00,205
Era un monárquico, deseoso de agradar,

630
00:46:00,206 --> 00:46:02,766
Perfectamente diseñado para la corte real.

631
00:46:05,486 --> 00:46:09,005
Sólo sabiendo que la necesitaban,

632
00:46:09,006 --> 00:46:12,765
que lo que estaba haciendo valía la pena,

633
00:46:12,766 --> 00:46:16,126
le dio un gran sentido
de realización, creo.

634
00:46:19,206 --> 00:46:24,205
Porque muchas veces ella
se sintió excluido - real o imaginario -

635
00:46:24,206 --> 00:46:28,245
de la corriente principal real
y de una especie de

636
00:46:28,246 --> 00:46:32,406
feliz vida familiar
que ella había querido para ella.

637
00:46:35,086 --> 00:46:39,245
Cuando la gente está muriendo,
son mucho más abiertos, más vulnerables,

638
00:46:39,246 --> 00:46:42,485
mucho más real que otras personas.

639
00:46:42,486 --> 00:46:44,326
Y lo aprecié.

640
00:46:45,606 --> 00:46:49,286
Y me encanta estar con la gente.

641
00:46:52,046 --> 00:46:55,685
Entonces, después de un día de trabajo en las salas
así,

642
00:46:55,686 --> 00:46:58,885
la llevaríamos de regreso al Palacio,

643
00:46:58,886 --> 00:47:01,605
donde sabía que no había nadie
esperando darle la bienvenida

644
00:47:01,606 --> 00:47:05,606
o decir: "¿Cómo te fue?"
o "Bien hecho".

645
00:47:11,286 --> 00:47:13,765
Por eso, cada vez más, este tipo de trabajo

646
00:47:13,766 --> 00:47:17,446
se volvió cada vez más importante para ella.

647
00:47:24,766 --> 00:47:26,726
Era el verano de 1986.

648
00:47:28,646 --> 00:47:31,645
Con un matrimonio de cuento de hadas
desmoronándose,

649
00:47:31,646 --> 00:47:33,646
otro estaba por comenzar.

650
00:47:36,166 --> 00:47:38,166
Tenía todos los ingredientes necesarios.

651
00:47:40,526 --> 00:47:42,485
Un joven príncipe,

652
00:47:42,486 --> 00:47:44,605
un carruaje,

653
00:47:44,606 --> 00:47:46,245
una novia,

654
00:47:46,246 --> 00:47:47,246
un vestido...

655
00:47:50,726 --> 00:47:53,965
...una voz familiar de la BBC.

656
00:47:53,966 --> 00:47:56,405
este maravilloso dia
Aquí en Londres,

657
00:47:56,406 --> 00:48:00,485
todo el maravilloso boato
y ceremonial...

658
00:48:00,486 --> 00:48:03,686
Una vez más, el espectáculo Real estuvo
bien y verdaderamente en el camino.

659
00:48:05,246 --> 00:48:07,965
Pero muy pocos de los presentes
entendido

660
00:48:07,966 --> 00:48:10,725
lo que estaba sucediendo ante sus ojos.

661
00:48:10,726 --> 00:48:13,285
Estoy unido ahora
por el Capitán James Hewitt -

662
00:48:13,286 --> 00:48:15,125
él es la mano derecha
al brigadier

663
00:48:15,126 --> 00:48:17,365
¿Quién ha organizado toda esta procesión?

664
00:48:17,366 --> 00:48:19,805
y creo que tu sola presencia aquí
esta misma mañana significa

665
00:48:19,806 --> 00:48:21,325
estás confiado, estás relajado,

666
00:48:21,326 --> 00:48:23,605
que todo va a planear
detrás de escena.

667
00:48:23,606 --> 00:48:25,245
¿Es así? Bueno, eso espero.

668
00:48:25,246 --> 00:48:27,085
La última vez que dejé la escena,

669
00:48:27,086 --> 00:48:29,126
todo iba bastante bien.

670
00:48:30,366 --> 00:48:32,525
Las mismas multitudes,

671
00:48:32,526 --> 00:48:34,406
Las mismas olas desde el balcón.

672
00:48:37,286 --> 00:48:38,606
El mismo beso.

673
00:48:40,966 --> 00:48:45,645
Es difícil ahora no pensar que cuando
Sarah Ferguson se casó con SU Príncipe,

674
00:48:45,646 --> 00:48:48,966
la casa de Windsor
No estaba tentando al destino.

675
00:48:53,606 --> 00:48:56,606
Nadie sabía entonces lo que sabemos ahora.

676
00:48:58,126 --> 00:49:00,206
Charles estaba con Camilla.

677
00:49:01,726 --> 00:49:05,446
Ahora, Diana estaba involucrada
con un Capitán de la Guardia.

678
00:49:06,926 --> 00:49:10,725
Para la Casa Real de Windsor,
la familia real,

679
00:49:10,726 --> 00:49:12,085
esta no era la dirección

680
00:49:12,086 --> 00:49:14,646
se suponía que los vagones dorados
estar encabezado.

681
00:49:23,006 --> 00:49:28,045
Ir a trabajar para el Príncipe
y la princesa a finales de los 80

682
00:49:28,046 --> 00:49:32,525
significaba formar parte de una organización

683
00:49:32,526 --> 00:49:36,086
que tenía como prioridad número uno...

684
00:49:38,726 --> 00:49:43,846
...guardando silencio sobre el hecho de que
este fue un matrimonio sólo de nombre.

685
00:49:47,086 --> 00:49:51,205
Prácticamente no hubo relaciones sexuales.
relaciones contigo y Charles?

686
00:49:51,206 --> 00:49:53,285
Más o menos una vez cada tres semanas.

687
00:49:53,286 --> 00:49:56,726
Y luego se apagó
Hace siete años, hace seis años.

688
00:49:59,806 --> 00:50:04,485
La prioridad número uno
era mantener

689
00:50:04,486 --> 00:50:06,526
lo que resultó ser mentira.

690
00:50:09,966 --> 00:50:12,445
Ella estaba diciendo,
"¿Por qué no estás con nosotros?

691
00:50:12,446 --> 00:50:14,206
"¿Por qué no quieres estar con nosotros?"

692
00:50:17,006 --> 00:50:19,086
Claramente, algo andaba mal.

693
00:50:21,886 --> 00:50:27,125
Ella realmente amaba a su marido.
y creo que incluso a pesar de Camilla,

694
00:50:27,126 --> 00:50:30,885
ella estaba preparada para jugar
este doble acto,

695
00:50:30,886 --> 00:50:33,566
siendo deshonesta con su marido.

696
00:50:39,166 --> 00:50:43,365
Pero el problema fue que cuando me preguntaron
mantener esa fachada nos distanciaba

697
00:50:43,366 --> 00:50:47,285
de los verdaderos principios
de comportamiento decente,

698
00:50:47,286 --> 00:50:48,686
de monarquía.

699
00:50:52,646 --> 00:50:58,086
El encubrimiento tuvo que ser perjudicial
para la propia Corona.

700
00:51:07,788 --> 00:51:09,508
Cumpleaños de la hermana de Camilla.

701
00:51:11,268 --> 00:51:13,427
Podía escuchar a Diana gritar mi nombre.

702
00:51:13,428 --> 00:51:15,787
Ella dijo,
"Ken, no puedo encontrar a mi marido,

703
00:51:15,788 --> 00:51:18,028
"Y tampoco puedo ver a Camilla".

704
00:51:19,188 --> 00:51:21,347
De todos modos, lo recuerdo como una guardería.

705
00:51:21,348 --> 00:51:26,788
Y estaban Charles y Camilla,
Me senté en este pequeño sofá, hablando.

706
00:51:28,028 --> 00:51:32,267
Y no se donde Diana
solo logré evocar

707
00:51:32,268 --> 00:51:34,387
esta confianza...

708
00:51:34,388 --> 00:51:37,748
pero literalmente cruzó,
y solo...

709
00:51:38,628 --> 00:51:40,267
...le dijo tranquilamente a Camilla,

710
00:51:40,268 --> 00:51:43,308
quien me atrevo a decir que era completamente
sorprendido por esto, aunque...

711
00:51:44,468 --> 00:51:46,467
...pensando en ello,
debe haber esperado

712
00:51:46,468 --> 00:51:50,627
que ella se hubiera dado cuenta
No estaban en esta habitación.

713
00:51:50,628 --> 00:51:51,907
Y ella dijo,

714
00:51:51,908 --> 00:51:54,828
"Mira... sé lo que está pasando."

715
00:51:55,788 --> 00:51:58,507
Ya sabes, "lo entiendo,

716
00:51:58,508 --> 00:52:00,908
"así que no me trates así
como un idiota."

717
00:52:02,188 --> 00:52:05,507
Y camilla dijo
algo realmente inusual,

718
00:52:05,508 --> 00:52:08,147
y dijo: "Bueno, está bien
para ti Diana...

719
00:52:08,148 --> 00:52:10,987
"Tienes dos niños maravillosos".

720
00:52:10,988 --> 00:52:13,907
Ahora puedes hacer eso
lo que te gusta.

721
00:52:13,908 --> 00:52:15,308
Nunca lo he entendido.

722
00:52:16,508 --> 00:52:21,387
Pero de repente, esto fue un despertar,
porque Diana sabía en este momento,

723
00:52:21,388 --> 00:52:26,147
no había esperanza ni ninguna posibilidad
de una reconciliación.

724
00:52:26,148 --> 00:52:28,267
Entonces, esto había tomado casi...

725
00:52:28,268 --> 00:52:30,987
ocho, nueve años para llegar a este punto,

726
00:52:30,988 --> 00:52:35,628
pero, a sus ojos, había demostrado
que este encuentro, este enlace...

727
00:52:36,628 --> 00:52:40,707
...nunca iba a romper,
y nunca iba a lograr

728
00:52:40,708 --> 00:52:43,387
una relación satisfactoria
en sus ojos.

729
00:52:43,388 --> 00:52:45,787
Este fue el principio del fin.

730
00:52:45,788 --> 00:52:48,668
Estoy tratando de cortarme...
Mi propio... camino.

731
00:53:08,828 --> 00:53:11,508
Y así Diana abrió su propio camino.

732
00:53:14,348 --> 00:53:16,388
Ya no estaba el gordito Sloane Ranger.

733
00:53:19,508 --> 00:53:20,908
Esta era una nueva Diana.

734
00:53:24,908 --> 00:53:27,748
La princesa del pueblo en ciernes.

735
00:53:28,628 --> 00:53:31,388
Independiente, moderno...

736
00:53:33,188 --> 00:53:34,868
...incluso coqueto.

737
00:53:42,868 --> 00:53:44,748
No todos quedaron satisfechos.

738
00:53:45,988 --> 00:53:48,348
Había muchos celos...

739
00:53:49,348 --> 00:53:52,347
...de los hombres grises que estaban sentados detrás
Príncipe Carlos,

740
00:53:52,348 --> 00:53:56,187
no querer que él sea
viviendo a su sombra.

741
00:53:56,188 --> 00:53:59,508
Su personaje estaba siendo escrito...

742
00:54:00,988 --> 00:54:04,388
...como ella lo vio, como una campaña
para dejarla de lado...

743
00:54:06,628 --> 00:54:09,468
...y alejarla de los chicos.

744
00:54:12,548 --> 00:54:15,147
Esa era su preocupación, ¿era que?
ella iba a perder a los niños.

745
00:54:15,148 --> 00:54:18,267
Sobre todo, por encima de todo,
esa era la preocupacion,

746
00:54:18,268 --> 00:54:22,907
y que estaban usando
un personaje decadente

747
00:54:22,908 --> 00:54:26,027
como medio para permitir que
suceder, o incluso hacerlo

748
00:54:26,028 --> 00:54:29,668
lo absolutamente logico
y comprensible el próximo paso.

749
00:54:31,508 --> 00:54:33,108
¿Y ella te dijo esto? Sí.

750
00:54:45,068 --> 00:54:47,827
1992, noviembre.

751
00:54:47,828 --> 00:54:50,308
El Castillo de Windsor está envuelto en llamas.

752
00:54:51,508 --> 00:54:55,267
Para algunos, parecía una especie de
juicio divino.

753
00:54:55,268 --> 00:54:59,787
El hogar de la dinastía Windsor,
su símbolo más potente,

754
00:54:59,788 --> 00:55:02,747
como tantas otras cosas sobre la monarquía,

755
00:55:02,748 --> 00:55:04,427
estaba desmoronándose hasta convertirse en polvo.

756
00:55:04,428 --> 00:55:08,868
"Dios salve a la reina"

757
00:55:14,148 --> 00:55:18,828
1992 fue el 40 aniversario de
el ascenso de la Reina al trono.

758
00:55:20,108 --> 00:55:21,748
No había sido un año feliz...

759
00:55:22,988 --> 00:55:26,547
...y en un discurso que pronunció ante el
Guildhall en la ciudad de Londres,

760
00:55:26,548 --> 00:55:29,948
había una nota en su voz
que nunca habíamos oído antes.

761
00:55:38,348 --> 00:55:40,227
1992...

762
00:55:40,228 --> 00:55:45,988
No es un año en el que voy a
Mire hacia atrás con puro placer.

763
00:55:48,148 --> 00:55:52,627
En palabras de uno de mis más
corresponsales comprensivos,

764
00:55:52,628 --> 00:55:56,708
"Ha resultado
ser un annus horribilis."

765
00:55:58,868 --> 00:56:02,627
Después del viernes
trágico incendio en Windsor,

766
00:56:02,628 --> 00:56:04,908
es especialmente así.

767
00:56:06,548 --> 00:56:09,227
son las fotos
no querían que vieras.

768
00:56:09,228 --> 00:56:14,467
Mirando las páginas de hoy
1, 2, 3, 4, 5, 6, 12, 13,

769
00:56:14,468 --> 00:56:17,507
20 y 21, es fácil ver por qué.

770
00:56:17,508 --> 00:56:23,147
Yo, como la reina Victoria, siempre he
He creído en esa vieja máxima:

771
00:56:23,148 --> 00:56:25,787
moderación en todas las cosas.

772
00:56:25,788 --> 00:56:29,787
Las fotos los muestran en
un humor claramente afectuoso.

773
00:56:29,788 --> 00:56:33,628
Es posible tener
demasiado bueno.

774
00:56:36,428 --> 00:56:39,227
Ha habido rumores,
ha habido desmentidos.

775
00:56:39,228 --> 00:56:41,147
Ahora te diré lo que sé.

776
00:56:41,148 --> 00:56:42,907
Un libro que saldrá a la venta mañana

777
00:56:42,908 --> 00:56:45,588
afirma que hizo varios intentos
en su vida.

778
00:56:47,068 --> 00:56:49,187
Nos enfrentamos a una crisis
en la Casa de Windsor.

779
00:56:49,188 --> 00:56:50,507
Es obvio para todos.

780
00:56:50,508 --> 00:56:53,587
a veces me pregunto
cómo las generaciones futuras

781
00:56:53,588 --> 00:56:57,028
juzgará los acontecimientos
de este año tumultuoso.

782
00:56:59,348 --> 00:57:03,228
Hay inestabilidad crónica.
dentro de la familia real.

783
00:57:05,548 --> 00:57:08,627
Su lenguaje corporal sugiere
un matrimonio en serios problemas.

784
00:57:08,628 --> 00:57:12,707
Ella hace una cosa sola
él hace otro,

785
00:57:12,708 --> 00:57:16,067
y simplemente no se encuentran físicamente,
mentalmente,

786
00:57:16,068 --> 00:57:17,388
o emocionalmente.

787
00:57:21,468 --> 00:57:23,387
"¿Cuánto tiempo más podrá
¿Continúa esta tragedia?",

788
00:57:23,388 --> 00:57:25,468
-aulló el Daily Mirror esta mañana.

789
00:57:50,468 --> 00:57:53,748
El número de casos de EEB sigue aumentando.

790
00:57:54,988 --> 00:57:57,067
Y realmente lo único
lo que puedes hacer es,

791
00:57:57,068 --> 00:57:59,468
la bestia debe ir al matadero.

792
00:58:06,748 --> 00:58:09,628
Diciembre de 1992.

793
00:58:11,588 --> 00:58:13,707
Dos semanas después del discurso de la Reina,

794
00:58:13,708 --> 00:58:15,187
fue anunciado oficialmente

795
00:58:15,188 --> 00:58:19,108
que Diana y el príncipe Carlos
había decidido separarse.

796
00:58:48,508 --> 00:58:51,347
Recuerdo en ese momento...

797
00:58:51,348 --> 00:58:53,468
Había una mezcla de alivio...

798
00:58:54,588 --> 00:58:57,507
...porque ya no
Tuve que fingir,

799
00:58:57,508 --> 00:59:00,388
y ya no tuvimos que mantener
esa ficción.

800
00:59:02,188 --> 00:59:03,668
Pero, al mismo tiempo...

801
00:59:05,148 --> 00:59:09,067
...siempre fuimos conscientes
que había un gran, silencioso,

802
00:59:09,068 --> 00:59:12,828
presencia bastante amenazante...

803
00:59:14,068 --> 00:59:17,828
...eso nos dijo, ciertamente me dijo...

804
00:59:19,708 --> 00:59:22,308
...que la princesa
Realmente ya no era querido.

805
00:59:26,908 --> 00:59:30,748
todo cambio
después de que nos separamos.

806
00:59:34,068 --> 00:59:37,108
Entonces la vida se volvió muy difícil para mí.

807
00:59:40,908 --> 00:59:43,428
Las agendas de la gente cambiaron de la noche a la mañana.

808
00:59:44,708 --> 00:59:47,867
Yo era un problema. Yo era una carga.

809
00:59:47,868 --> 00:59:49,708
"¿Cómo vamos a tratar con ella?"

810
00:59:53,468 --> 00:59:55,707
Se convirtió en una condición
de tu patriotismo

811
00:59:55,708 --> 00:59:58,748
que por lo tanto debes apoyar
el Príncipe de Gales.

812
00:59:59,908 --> 01:00:02,867
La creencia de que,
si fuéramos monárquicos leales,

813
01:00:02,868 --> 01:00:04,427
TENÍAMOS que estar de su lado.

814
01:00:04,428 --> 01:00:06,947
Bueno, lo siento, como monárquico leal,

815
01:00:06,948 --> 01:00:11,227
mi lealtad era a los principios
de la Corona británica,

816
01:00:11,228 --> 01:00:17,267
y vi virtudes reales
encarnado en ella más que en él.

817
01:00:17,268 --> 01:00:18,787
Pero creo que el verdadero daño ya estaba hecho.

818
01:00:18,788 --> 01:00:21,707
por quienes intentaron marginarla,

819
01:00:21,708 --> 01:00:26,108
o, en años más recientes, aerógrafo
Diana fuera de la historia real.

820
01:00:29,148 --> 01:00:31,547
Ellos vieron...

821
01:00:31,548 --> 01:00:37,107
que el camino de su hombre hacia la corona
Sería mucho más fácil

822
01:00:37,108 --> 01:00:42,228
si no estuviera compitiendo
por popularidad entre su ex esposa.

823
01:00:45,268 --> 01:00:48,788
Cada mujer fuerte de la historia.
ha tenido que recorrer un camino similar.

824
01:00:50,788 --> 01:00:53,508
Es la fuerza la que causa el miedo.

825
01:00:55,228 --> 01:00:56,788
"¿Por qué es ella fuerte?"

826
01:00:58,468 --> 01:01:00,907
"¿De dónde lo saca?"

827
01:01:00,908 --> 01:01:02,148
"¿Adónde lo lleva?"

828
01:01:04,068 --> 01:01:06,068
"¿Dónde va a usarlo?"

829
01:01:08,788 --> 01:01:10,588
Lucharé hasta el final.

830
01:01:18,962 --> 01:01:20,242
1993.

831
01:01:21,922 --> 01:01:25,242
Las líneas de batalla se han convertido
más claro.

832
01:01:27,562 --> 01:01:29,641
Hay un campamento de Charles.

833
01:01:29,642 --> 01:01:31,322
Hay un campamento de Diana.

834
01:01:33,562 --> 01:01:37,202
Detrás de Carlos, todos los antiguos
poder de la corte real.

835
01:01:38,642 --> 01:01:41,842
Pero, para Diana, el poder residía en
el tribunal de la opinión pública.

836
01:01:42,882 --> 01:01:47,441
Para fortalecer su ventaja, ella fue
tomando lecciones con un entrenador del habla.

837
01:01:47,442 --> 01:01:49,441
¿Puedo mirar?

838
01:01:49,442 --> 01:01:51,521
Si entras aquí,
te sientas y te callas.

839
01:01:51,522 --> 01:01:53,521
Tienes que estar muy callado.
Muy tranquilo.

840
01:01:56,402 --> 01:01:58,602
No lo toques, William.
Porque todo está centrado en mí.

841
01:02:01,962 --> 01:02:03,881
Vale, pretendamos, ¿verdad?

842
01:02:03,882 --> 01:02:06,841
Bien, entonces, Su Alteza Real,

843
01:02:06,842 --> 01:02:10,121
actualmente te estás concentrando
mucho por su trabajo caritativo.

844
01:02:10,122 --> 01:02:13,161
¿Quieres decirnos por qué
¿Sientes que es tan importante para ti?

845
01:02:13,162 --> 01:02:15,601
tengo
¡nada más que hacer!

846
01:02:18,002 --> 01:02:21,121
¡Ella es horrible! Todavía está grabando.
Lo siento.

847
01:02:21,122 --> 01:02:23,762
¡Toma dos! Simplemente registre el lote.

848
01:02:25,922 --> 01:02:29,441
Volver. Vuelve a la cima ahora.
Porque esto es...

849
01:02:29,442 --> 01:02:33,201
¿Número uno? "Ella había sido abandonada
por su familia,

850
01:02:33,202 --> 01:02:37,761
"habiéndose convertido
una enorme vergüenza y vergüenza.

851
01:02:37,762 --> 01:02:42,081
"Cada persona nace con
cualidades y potencial individuales."

852
01:02:42,082 --> 01:02:43,761
Un poco más rápido ahora.

853
01:02:43,762 --> 01:02:45,601
Sigamos adelante. Sí.

854
01:02:45,602 --> 01:02:46,802
Sólo un poco.

855
01:02:48,082 --> 01:02:50,001
Enojate un poco ahora con eso.

856
01:02:50,002 --> 01:02:51,801
No puedo enojarme y hablar así.

857
01:02:51,802 --> 01:02:54,361
¡Sí, puedes! no puedo conseguir
Mis palabras salieron. Estoy tan cansado.

858
01:02:54,362 --> 01:02:56,481
cuando te voy a ver
cuando no estás cansado?

859
01:02:56,482 --> 01:02:57,641
Por las mañanas.

860
01:02:57,642 --> 01:02:58,922
"Damas y caballeros."

861
01:03:00,082 --> 01:03:01,082
Más energía.

862
01:03:02,162 --> 01:03:03,602
Hay un trozo encantador ahí.

863
01:03:05,002 --> 01:03:06,722
Estabas empujando la cosa hacia afuera...

864
01:03:07,762 --> 01:03:09,442
...y empezó a venir de ti.

865
01:03:11,042 --> 01:03:12,602
Eso es lo que...

866
01:03:13,762 --> 01:03:17,801
...te conecta.
Y ver a quién perseguimos.

867
01:03:17,802 --> 01:03:19,161
No te estoy fabricando,

868
01:03:19,162 --> 01:03:25,041
solo estoy sacando
esa parte de ti que quiere una voz,

869
01:03:25,042 --> 01:03:27,361
cual es la mujer de 30 años...

870
01:03:27,362 --> 01:03:31,281
31. Mujer de 31 años.

871
01:03:31,282 --> 01:03:34,162
que tiene algo importante que decir.

872
01:03:35,362 --> 01:03:37,841
tienes una voz
que la gente quiere escuchar,

873
01:03:37,842 --> 01:03:39,561
y estás contando la historia.

874
01:03:39,562 --> 01:03:40,602
Eres un narrador de historias.

875
01:03:42,722 --> 01:03:45,241
Y la calidad que tienes,
que no tienen,

876
01:03:45,242 --> 01:03:47,521
es que les hables desde las entrañas.

877
01:03:47,522 --> 01:03:49,481
Ya sabes, una persona del pueblo.

878
01:03:49,482 --> 01:03:51,521
Tienen miedo de eso

879
01:03:51,522 --> 01:03:53,002
así que no lo perdamos.

880
01:03:55,762 --> 01:03:58,681
Diana no tenía intención de
perdiendo esa cualidad especial

881
01:03:58,682 --> 01:04:00,962
que el campamento de su marido tenía miedo.

882
01:04:02,682 --> 01:04:09,282
El pueblo británico necesita a alguien.
en la vida pública para dar cariño.

883
01:04:12,242 --> 01:04:14,921
puedo dar amor...

884
01:04:14,922 --> 01:04:19,201
durante media hora,
por un día o un mes.

885
01:04:19,202 --> 01:04:20,282
Pero puedo dar.

886
01:04:22,042 --> 01:04:23,162
Sé que puedo.

887
01:04:26,322 --> 01:04:27,922
Todo es tan vívido.

888
01:04:29,362 --> 01:04:30,922
Increíblemente hermosa.

889
01:04:34,642 --> 01:04:37,042
Sólo recuerdo que ella entró...

890
01:04:38,162 --> 01:04:40,122
...con un llamativo traje naranja.

891
01:04:44,642 --> 01:04:46,482
Esta bella dama.

892
01:04:49,242 --> 01:04:50,842
Sólo recuerdo sentir...

893
01:04:52,522 --> 01:04:55,202
...ese día que pude tener
conseguido nada.

894
01:04:57,322 --> 01:05:00,322
Sé que ese día cambió mi vida.

895
01:05:05,722 --> 01:05:07,361
Aquí era donde estábamos, ¿no?

896
01:05:07,362 --> 01:05:09,281
cuando la estábamos esperando?

897
01:05:09,282 --> 01:05:12,362
Estábamos en esa habitación de allí.
Sí. Entré con ella.

898
01:05:13,722 --> 01:05:15,761
Y luego ella dobló esa esquina,

899
01:05:15,762 --> 01:05:17,762
cuando menos lo esperábamos.

900
01:05:20,122 --> 01:05:24,042
Ella era tan cálida y...

901
01:05:25,522 --> 01:05:27,521
... era como

902
01:05:27,522 --> 01:05:31,161
simplemente charlando con un amigo.

903
01:05:31,162 --> 01:05:36,481
Ella me relató a mí y a mi hermana.
a William y Harry,

904
01:05:36,482 --> 01:05:39,441
lo cual fue bastante surrealista.

905
01:05:39,442 --> 01:05:43,562
Era como si la hubieras conocido
durante mucho tiempo.

906
01:05:45,322 --> 01:05:49,001
No se permitió la entrada a la prensa
la habitación donde Gemma conoció a Diana.

907
01:05:49,002 --> 01:05:51,281
Sólo existe una fotografía.

908
01:05:51,282 --> 01:05:54,161
un niño de 11 años paralizado
desde Liverpool

909
01:05:54,162 --> 01:05:58,042
y una princesa que ahora se había convertido
la mujer más famosa del mundo.

910
01:05:59,082 --> 01:06:02,882
ella era la persona mas genuina
que alguna vez conocí.

911
01:06:03,842 --> 01:06:05,801
Ella simplemente lo rezuma.

912
01:06:05,802 --> 01:06:10,841
Podrías decirlo de inmediato
que ella estaba realmente interesada,

913
01:06:10,842 --> 01:06:12,322
a ella realmente le importaba.

914
01:06:13,722 --> 01:06:18,761
Incluso ahora, todavía puedo mirar atrás
en esa reunión

915
01:06:18,762 --> 01:06:21,601
y me ayuda a salir adelante.

916
01:06:21,602 --> 01:06:25,841
No creo que haya otro humano
ser quien podría tener tal impacto

917
01:06:25,842 --> 01:06:27,922
en tan poco tiempo.

918
01:06:31,522 --> 01:06:34,161
Ella entendió la lucha personal.

919
01:06:34,162 --> 01:06:39,201
y ella había pasado por lo suyo
pruebas y pruebas en la vida,

920
01:06:39,202 --> 01:06:41,521
y creo que ella podría identificarse con

921
01:06:41,522 --> 01:06:44,202
personas pasando por lo suyo
batallas personales.

922
01:06:49,922 --> 01:06:53,161
El establecimiento
con el que estoy casado,

923
01:06:53,162 --> 01:06:56,002
Me ven como una amenaza de algún tipo...

924
01:06:59,522 --> 01:07:02,162
...porque dirijo desde el corazón,
no la cabeza...

925
01:07:06,682 --> 01:07:09,922
...porque hago las cosas diferentes,
porque no sigo un libro de reglas.

926
01:07:19,162 --> 01:07:22,002
Para Charles, la amenaza era real.

927
01:07:23,442 --> 01:07:26,322
La gente empezaba a preguntar
si, después de todo, se convertiría en rey.

928
01:07:29,642 --> 01:07:33,482
En 1994, en un documental
con Jonathan Dimbleby...

929
01:07:34,842 --> 01:07:36,642
...decidió pasar a la ofensiva.

930
01:07:39,122 --> 01:07:44,881
La acusación más dañina que es
hecho en relación con su matrimonio

931
01:07:44,882 --> 01:07:46,081
es que tu eras,

932
01:07:46,082 --> 01:07:50,321
debido a tu relación
con Camilla Parker Bowles,

933
01:07:50,322 --> 01:07:55,801
desde el principio, persistentemente
infiel a tu esposa

934
01:07:55,802 --> 01:07:58,761
y así provocó la avería.

935
01:07:58,762 --> 01:08:03,762
cual es tu respuesta
¿A esa crítica persistente?

936
01:08:06,202 --> 01:08:09,761
Ésa es la crítica persistente, ¿no?

937
01:08:11,882 --> 01:08:13,002
Emm...

938
01:08:15,042 --> 01:08:16,241
Emm...

939
01:08:16,242 --> 01:08:17,642
La señora Parker Bowles es...

940
01:08:18,922 --> 01:08:20,281
...un gran amigo mío.

941
01:08:20,282 --> 01:08:24,321
tengo una gran cantidad de amigos
que tengo mucha suerte de tener.

942
01:08:24,322 --> 01:08:25,482
Tantos amigos.

943
01:08:26,562 --> 01:08:29,161
ella ha sido una amiga
durante mucho tiempo

944
01:08:29,162 --> 01:08:32,601
y seguire siendo un amigo
durante mucho tiempo.

945
01:08:32,602 --> 01:08:33,882
Para eso están los amigos.

946
01:08:36,042 --> 01:08:40,321
¿fuiste fiel?
y honorable para tu esposa

947
01:08:40,322 --> 01:08:43,161
¿Cuándo hiciste el voto de matrimonio?

948
01:08:43,162 --> 01:08:45,162
Sí. Absolutamente.

949
01:08:49,122 --> 01:08:50,682
¿Y tú lo estabas? Sí...

950
01:08:53,562 --> 01:08:57,642
...hasta que se convirtió
irremediablemente descompuesto...

951
01:08:59,522 --> 01:09:00,682
... ambos lo hemos intentado.

952
01:09:12,002 --> 01:09:16,081
Diana vio la entrevista de Charles.
y el libro que siguió

953
01:09:16,082 --> 01:09:17,802
como hiriente y perjudicial.

954
01:09:19,962 --> 01:09:24,161
Ella estaba en el lado receptor
de una campaña de susurros

955
01:09:24,162 --> 01:09:27,681
en el que todo desde
su competencia como princesa,

956
01:09:27,682 --> 01:09:29,281
a su idoneidad como madre,

957
01:09:29,282 --> 01:09:32,442
y de hecho su misma cordura,
estaban siendo interrogados.

958
01:09:34,282 --> 01:09:39,081
Se enfrentó a una elección de
o dócilmente haciendo oídos sordos

959
01:09:39,082 --> 01:09:41,161
a lo que se decía de ella,

960
01:09:41,162 --> 01:09:44,441
a caer en los planes de la gente

961
01:09:44,442 --> 01:09:47,881
quien queria verla
excluidos, marginados,

962
01:09:47,882 --> 01:09:49,482
o hacer algo al respecto.

963
01:09:51,522 --> 01:09:53,601
Cada vez que se sentía amenazada,

964
01:09:53,602 --> 01:09:56,681
Diana siempre había seguido
la misma idea.

965
01:09:56,682 --> 01:10:00,241
Ella creía que si tan sólo la gente
podía escuchar su verdadera historia,

966
01:10:00,242 --> 01:10:02,921
ella siempre tendría su apoyo.

967
01:10:02,922 --> 01:10:07,561
En 1992, había enviado a buscar
su viejo amigo James Colthurst,

968
01:10:07,562 --> 01:10:10,281
que salió de contrabando en secreto
las entrevistas grabadas

969
01:10:10,282 --> 01:10:14,042
utilizado por Andrew Morton para
su libro, Diana: La verdadera historia.

970
01:10:15,282 --> 01:10:17,361
Estaba en un rincón y lo sintió.

971
01:10:17,362 --> 01:10:20,161
Y ella quería explotar.

972
01:10:20,162 --> 01:10:23,441
Sí, fue explícito acerca de
el estado de la relación,

973
01:10:23,442 --> 01:10:28,162
pero no fue tan feroz
como ahora sabemos que pudo haber sido.

974
01:10:29,602 --> 01:10:32,841
Después, fueron largas noches,
también en secreto,

975
01:10:32,842 --> 01:10:35,201
mejorando sus habilidades para contar historias

976
01:10:35,202 --> 01:10:38,521
con su profesor de oratoria, Peter Settelen.

977
01:10:40,722 --> 01:10:44,122
No, escucha, escucha,
simplemente estás teniendo un mal día.

978
01:10:47,682 --> 01:10:50,081
En 1995,

979
01:10:50,082 --> 01:10:53,442
Diana sintió su espalda
contra la pared una vez más.

980
01:10:54,482 --> 01:10:57,201
Y el 5 de noviembre,
noche de hogueras,

981
01:10:57,202 --> 01:11:00,521
se preparó para contar su historia nuevamente.

982
01:11:00,522 --> 01:11:02,762
Esta vez al Panorama de la BBC.

983
01:11:05,722 --> 01:11:07,401
¿Cree realmente que una campaña

984
01:11:07,402 --> 01:11:10,121
se estaba librando contra usted?
Sí, lo hice, absolutamente.

985
01:11:10,122 --> 01:11:11,921
Sí. ¿Por qué?

986
01:11:11,922 --> 01:11:14,401
yo era una esposa separada
del Príncipe de Gales.

987
01:11:14,402 --> 01:11:15,841
Yo era un problema, punto.

988
01:11:15,842 --> 01:11:18,841
Nunca sucedió antes -
¿Qué hacemos con ella?

989
01:11:18,842 --> 01:11:21,121
¿No podemos deshacernos de ella?
a algún lugar tranquilamente,

990
01:11:21,122 --> 01:11:22,681
en lugar de hacer campaña contra ella?

991
01:11:22,682 --> 01:11:24,961
Ella no se irá en silencio
ese es el problema.

992
01:11:24,962 --> 01:11:27,881
Lucharé hasta el final,
porque creo

993
01:11:27,882 --> 01:11:29,282
que tengo un papel que cumplir.

994
01:11:30,682 --> 01:11:32,522
Y tengo dos hijos que criar.

995
01:11:34,522 --> 01:11:35,761
Escúchate a ti mismo...

996
01:11:35,762 --> 01:11:39,801
No fue solo lo que dijo Diana
en Panorama que sorprendió a la gente,

997
01:11:39,802 --> 01:11:41,801
sino la forma en que lo dijo.

998
01:11:41,802 --> 01:11:43,801
Esa fue la verdadera revelación.

999
01:11:43,802 --> 01:11:45,841
Está bien. No.

1000
01:11:45,842 --> 01:11:51,481
Ella eligió contraatacar de alguna manera.
formas bastante poco convencionales.

1001
01:11:51,482 --> 01:11:55,562
ella en realidad era
una persona extraordinariamente fuerte.

1002
01:11:57,042 --> 01:11:58,402
Debemos reconocer...

1003
01:11:59,682 --> 01:12:03,282
Las personas que la criticaron
Siempre la subestimé.

1004
01:12:05,722 --> 01:12:09,642
Y no menos importante
subestimaron su ira.

1005
01:12:10,802 --> 01:12:12,881
Era una mujer aristocrática y orgullosa.

1006
01:12:12,882 --> 01:12:14,442
quien había sido muy maltratado.

1007
01:12:17,242 --> 01:12:19,722
¿Crees que alguna vez serás Reina?

1008
01:12:23,282 --> 01:12:25,361
No, no lo hago. No.

1009
01:12:25,362 --> 01:12:26,882
¿Por qué piensas eso?

1010
01:12:28,842 --> 01:12:32,921
Me gustaría ser la reina de la gente.
corazones, en el corazón de las personas...

1011
01:12:32,922 --> 01:12:35,962
pero no me veo siendo
reina de este país.

1012
01:12:43,042 --> 01:12:46,322
La historia del príncipe y su
La princesa estaba llegando a su fin.

1013
01:12:47,722 --> 01:12:49,921
22 millones de espectadores de Panorama

1014
01:12:49,922 --> 01:12:53,002
Lo vio suceder ante sus ojos.

1015
01:12:54,682 --> 01:12:56,522
Había una sensación de que no había vuelta atrás.

1016
01:12:57,562 --> 01:12:59,322
Una sensación de puentes quemados.

1017
01:13:01,802 --> 01:13:04,882
¿Crees que el Príncipe de Gales
¿Alguna vez será rey?

1018
01:13:05,922 --> 01:13:07,962
No creo que ninguno de nosotros
Sé la respuesta a eso.

1019
01:13:09,562 --> 01:13:13,281
Y obviamente es una pregunta
eso está en la cabeza de todos.

1020
01:13:13,282 --> 01:13:16,161
¿Pero quién sabe?
¿Quién sabe lo que deparará el destino?

1021
01:13:16,162 --> 01:13:18,362
¿Quién sabe en qué circunstancias?
provocará?

1022
01:14:19,972 --> 01:14:22,211
Verano de 1997.

1023
01:14:22,212 --> 01:14:24,732
¡Señora! ¡Señora!

1024
01:14:25,932 --> 01:14:29,052
El Príncipe y su Princesa
están divorciados.

1025
01:14:30,412 --> 01:14:34,372
diana ya no estará
la futura reina de Inglaterra.

1026
01:14:36,172 --> 01:14:38,731
El 3 de junio,
ella llegó al Albert Hall

1027
01:14:38,732 --> 01:14:41,812
para el Ballet Nacional Inglés
Representación del lago de los cisnes.

1028
01:14:44,852 --> 01:14:47,251
Ella siempre le decía a la gente
quien le preguntó

1029
01:14:47,252 --> 01:14:49,651
que si no hubiera sido princesa,

1030
01:14:49,652 --> 01:14:51,732
a ella le hubiera gustado
haber sido bailarina.

1031
01:14:54,332 --> 01:14:57,811
Ahora ella había venido al ballet.
por última vez.

1032
01:18:18,532 --> 01:18:20,931
Esta es la BBC Radio de Londres.

1033
01:18:20,932 --> 01:18:22,891
Según la agencia de noticias francesa,

1034
01:18:22,892 --> 01:18:26,051
un ministro del gobierno francés ha
dicho en los últimos minutos

1035
01:18:26,052 --> 01:18:29,331
que Diana, Princesa de Gales,
ha muerto.

1036
01:18:29,332 --> 01:18:32,172
dijo que la mataron
en un accidente automovilístico en el centro de París.

1037
01:18:33,772 --> 01:18:37,171
Lo repetiré. diana,
Princesa de Gales, ha sido asesinada

1038
01:18:37,172 --> 01:18:39,172
en un accidente automovilístico en el centro de París.

1039
01:18:43,092 --> 01:18:46,172
lo recuerdo
Vienen noticias de última hora...

1040
01:18:47,212 --> 01:18:50,332
...y fue demasiado
incluso absorber.

1041
01:18:51,972 --> 01:18:55,052
La idea de lo que había sucedido.

1042
01:19:04,452 --> 01:19:06,331
No podía dejar de pensar...

1043
01:19:06,332 --> 01:19:08,612
que si tan solo tuviera todavía
estado protegiéndola...

1044
01:19:10,452 --> 01:19:13,692
...algo como esto
nunca hubiera sucedido.

1045
01:19:19,612 --> 01:19:21,412
Sus últimos meses...

1046
01:19:22,412 --> 01:19:26,332
...no me dio la impresión
que ella sabía a dónde iba...

1047
01:19:27,772 --> 01:19:30,092
...o como era ella
va a llegar allí...

1048
01:19:31,932 --> 01:19:33,972
...o con quién iba a ir.

1049
01:19:42,972 --> 01:19:45,532
El accidente llegó
en las noticias de París...

1050
01:19:46,692 --> 01:19:49,971
...y, curiosamente,
Esperaba que ella llamara.

1051
01:19:49,972 --> 01:19:53,612
Por supuesto, cuando tuvo una crisis,
ahí era cuando a veces llamaba.

1052
01:19:55,852 --> 01:19:57,812
Por supuesto, ella no iba a llamar.

1053
01:20:01,172 --> 01:20:02,412
Fue una sensación extraña.

1054
01:20:05,692 --> 01:20:07,612
El sentido del destino.

1055
01:20:18,612 --> 01:20:23,612
Decálogo V Primera Parte
por Zbigniew Preisner

1056
01:20:25,292 --> 01:20:28,812
Diana tristemente muere en una trágica
Accidente de tráfico en París...

1057
01:20:32,052 --> 01:20:33,332
...y luego ¿qué pasa?

1058
01:20:36,012 --> 01:20:38,972
El Príncipe de Gales sí se casó
Camilla Parker Bowles.

1059
01:20:56,052 --> 01:20:59,972
Ahora, si tan sólo Diana
podría haber estado por ahí...

1060
01:21:01,532 --> 01:21:04,731
...ella me hubiera dicho,
"¿Ves, Ken?

1061
01:21:04,732 --> 01:21:06,532
"No me equivoqué, ¿verdad?"

1062
01:21:22,732 --> 01:21:28,612
Simplemente se sintió como un gran honor.
ser invitado al funeral.

1063
01:21:30,612 --> 01:21:32,612
Perder a una persona así...

1064
01:21:33,892 --> 01:21:38,052
...simplemente lo hace aún más
Precioso el tiempo que tuvimos.

1065
01:21:47,532 --> 01:21:48,972
Muchas de las cosas que yo...

1066
01:21:50,492 --> 01:21:52,052
...admirado por la monarquía...

1067
01:21:53,652 --> 01:21:56,852
...para mí, murió
con la Princesa de Gales.

1068
01:21:58,852 --> 01:22:01,251
Y, más que eso,
con la forma en que

1069
01:22:01,252 --> 01:22:03,052
fue tratada antes de morir.

1070
01:22:04,692 --> 01:22:07,532
Esa idea de la monarquía
ha muerto por mi.

1071
01:22:12,212 --> 01:22:16,091
La idea de que el respeto debe ser
dado sin pensar,

1072
01:22:16,092 --> 01:22:17,892
o por lealtad ciega...

1073
01:22:21,372 --> 01:22:22,852
...se ha ido.

1074
01:22:43,812 --> 01:22:45,172
Las emociones de la gente...

1075
01:22:48,132 --> 01:22:49,972
...las esperanzas y los sueños de la gente.

1076
01:22:52,892 --> 01:22:54,492
Un cuento de hadas...

1077
01:22:56,412 --> 01:22:57,972
...había llegado a su fin.